Prevodi za „geregelt“ v slovarju nemško » poljski

I . gere̱gelt GLAG. preh. glag., povr. glag.

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt PRID.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [dov. obl. przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AVTO.

uregulowany katalizator m. spol

glej tudi regeln

I . re̱geln [ˈreːgəln] GLAG. preh. glag.

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [dov. obl. u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [dov. obl. ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [dov. obl. ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [dov. obl. u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [dov. obl. u‑]

regeln

załatwiać [dov. obl. załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln PRAVO (durch Verordnung):

regeln

regulować [dov. obl. u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [dov. obl. załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] GLAG. povr. glag.

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

I . re̱geln [ˈreːgəln] GLAG. preh. glag.

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [dov. obl. u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [dov. obl. ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [dov. obl. ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [dov. obl. u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [dov. obl. u‑]

regeln

załatwiać [dov. obl. załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln PRAVO (durch Verordnung):

regeln

regulować [dov. obl. u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [dov. obl. załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [dov. obl. rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] GLAG. povr. glag.

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [dov. obl. rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

glej tudi geregelt

I . gere̱gelt GLAG. preh. glag., povr. glag.

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt PRID.

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [dov. obl. przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AVTO.

uregulowany katalizator m. spol

Primeri uporabe besede geregelt

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

etw geregelt kriegen

regulować [dov. obl. u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

das muss via Anordnung geregelt werden

to musi być uregulowane poprzez zarządzenie

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Details werden in den Verpackungsvorschriften 965 bis 970 geregelt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines speziell geformten Magneten, der in den Gehörgang gehalten wird, kann das Gerät ein- und ausgeschaltet sowie in der Lautstärke geregelt werden.

de.wikipedia.org

Es dient der Energiegewinnung (Leistung 675 MW); mit Hilfe der Staumauer wird die Wasserzufuhr für den Irtysch geregelt, was die Schifffahrtsbedingungen verbessert.

de.wikipedia.org

Hatte ein Bundesstaat unmittelbar die Funktionen des Landarmenverbandes übernommen, so stand er in allen durch dieses Gesetz geregelten Verhältnissen den Landarmenverbänden gleich.

de.wikipedia.org

In den einzelnen Landesgesetzen wird eine Spielbankabgabe geregelt, die auf der Konzession beruht, eine Spielbank an einem Standort betreiben zu dürfen.

de.wikipedia.org

Einige die Landesrundfunkanstalten betreffende Fragen wie die Frequenzvergabe und die Belegung der Kanäle in Kabelnetzen sind nicht in den Rundfunkgesetzen, sondern in den Landesmediengesetzen geregelt.

de.wikipedia.org

Die Anlage der Grabstätten wurde schon 1866 geregelt.

de.wikipedia.org

2 StGB geregelt ist, wird die Lähmung dem Siechtum gleichgestellt, wenn die Bewegungseinschränkung eines Körperteils die Bewegungsfähigkeit des gesamten Körpers beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand der schweren Körperverletzung wurde jedoch bereits in früheren Gesetzen geregelt.

de.wikipedia.org

Zudem wird im neuen Bundesgesetz über die Familienzulagen klar geregelt, welchem Elternteil der Erstanspruch zusteht.

de.wikipedia.org