Prevodi za „hüben“ v slovarju nemško » poljski

hü̱ben [ˈhyːbən] PRISL.

hüben

po tej stronie

fraza:

hüben und [o. wie] drüben

po obu stronach

I . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. preh. glag.

1. heben (nach oben bewegen):

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

podnosić [dov. obl. podnieść]

heben Hand, Arm, Bein, Kopf

unosić [dov. obl. unieść]

heben Last

poddźwignąć

die Stimme heben fig

podnieść głos

einen auf etw tož. heben (trinken) pog.

wychylić jednego za coś pog.

gern einen heben

chętnie stuknąć sobie jednego pog.

2. heben (nach oben verlagern):

jdn/etw auf etw heben

podnosić [dov. obl. podnieść] kogoś/coś na coś

jdn/etw auf etw heben

wynosić [dov. obl. wynieść] kogoś/coś na coś

ein Kind zum Fenster heben

podnieść dziecko do okna

einen Wagen auf die Bühne heben

podnieść samochód i postawić na scenie

jdn/etw aus etw heben

wysadzać [dov. obl. wysadzić] kogoś/coś z czegoś

jdn/etw aus etw heben

wyjmować [dov. obl. wyjąć] kogoś/coś z czegoś

eine Tür aus den Angeln heben

wyjąć drzwi z zawiasów

jdn/etw über etw heben

unosić [dov. obl. unieść] kogoś/coś ponad coś

der Torwart hob den Ball über das Tor

bramkarz m. spol wybił piłkę ponad bramkę

3. heben (bergen):

heben Schatz, Wrack

wydobywać [dov. obl. wydobyć]

4. heben (verbessern):

heben Ansehen, Stimmung

poprawiać [dov. obl. poprawić]

heben Niveau, Selbstbewusstsein, Umsatz

podnosić [dov. obl. podnieść]

II . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. nepreh. glag.

1. heben (Lasten heben):

heben

dźwigać

heben ŠPORT

podnosić ciężary

2. heben južnem. (haltbar sein):

heben

trzymać

der Leim hebt

klej m. spol dobrze trzyma

III . he̱ben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] GLAG. povr. glag.

1. heben:

heben (sich hochheben) (Vorhang, Schranke)

podnosić [dov. obl. podnieść] się

heben (Brust, Deckel)

unosić [dov. obl. unieść] się

der Nebel hob sich

mgła ž. spol się podniosła

2. heben (sich verbessern):

heben

poprawiać [dov. obl. poprawić] się

seine Stimmung hob sich gleich

humor m. spol od razu mu się poprawił

Primeri uporabe besede hüben

hüben und [o. wie] drüben

po obu stronach