Prevodi za „nadzieją“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

nadzieja <rod. ‑ei, mn. ‑je> [nadʑeja] SAM. ž. spol

nadzieja

Hoffnung ž. spol

mam nadzieję, że...

ich hoffe, dass ...

w nadziei, że...

in der Hoffnung, dass ...

fraza:

nadzieja matką głupich preg.

Hoffen sr. spol und Harren sr. spol macht manchen zum Narren preg.

pokładać w kimś nadzieję

seine Hoffnungen auf jdn setzen

robić sobie nadzieje na coś

sich daj. Hoffnungen auf etw tož. machen

rokować nadzieje

zu Hoffnungen berechtigen [o. Anlass geben]

rokować nadzieje

hoffen lassen

Primeri uporabe besede nadzieja

niepłonna nadzieja

berechtigte Hoffnung ž. spol

żyć nadzieją

[in der] Hoffnung leben

pojawiła się nareszcie nadzieja

endlich erschien eine Hoffnung ž. spol

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung ž. spol /ein Wunsch m. spol regt sich ur. jez.

nadzieja matką głupich preg.

Hoffnung ž. spol ist die Mutter der Dummen

nadzieja matką głupich preg.

Hoffen sr. spol und Harren sr. spol macht manchen zum Narren preg.

karmić się nadzieją

von der Hoffnung leben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Według ich raportu, właz był zalany, ale wciąż istniała nadzieja, że 9. przedział jest szczelny i suchy.

pl.wikipedia.org

Na tej świadomości opiera się zarówno nadzieja przyszłego odrodzenia, jak i wiara w zapłatę po śmierci.

pl.wikipedia.org

Widok ten sprawił, że w mieszkańcach ożyła nadzieja na ratunek.

pl.wikipedia.org

Początkowo w dziełach artysty dominowała zaduma nad winami człowieka, ale stopniowo pojawiła się i zaczęła przeważać, nadzieja na odkupienie.

pl.wikipedia.org

Z kilkoma rupiami w kieszeni, świadectwem ukończenia szkoły i nadzieją na sukces.

pl.wikipedia.org

Próbowali poszukiwać swoich żon, lecz w późniejszym czasie zaprzestali tego i została im tylko nadzieja na uratowanie żywotności rasy.

pl.wikipedia.org

Klasyfikował je w ramach dwóch zmysłowych władz pożądawczych – podstawowej prostej władzy popędu zasadniczego (miłość, pożądanie, przyjemność, nienawiść, odraza, wstręt) oraz władzy popędu zdobywczego (nadzieja, rozpacz, odwaga, lęk, gniew).

pl.wikipedia.org

Istotą sufickiego mistycyzmu jest nadzieja przezwyciężająca paraliżującą świadomość własnych błędów i ograniczeń.

pl.wikipedia.org

Tematem jest miłość między ludźmi: jako nadzieja lub rozczarowanie, jako uczucie i więź intymna, a w końcu jako uświęcający sakrament.

pl.wikipedia.org

W języku staropolskim „ekspektatywa” znaczy tyle, co „nadzieja”, „widok na przyszłość”.

pl.wikipedia.org