Prevodi za „operka“ v slovarju nemško » poljski

O̱pera SAM.

Opera mn. od Opus

glej tudi Opus

O̱pus <‑, Opera> [ˈoːpʊs, pl: ˈoːpəra] SAM. sr. spol

1. Opus MUS (Gesamtwerk):

Opus

opus sr. spol

2. Opus (Erzeugnis, Werk):

Opus

dzieło sr. spol

Pạrka <‑s, ‑s> [ˈparka] SAM. m. spol SAM. ž. spol <‑, ‑s>

Parka

parka ž. spol pog.

zịrka [ˈtsɪrka] PRISL.

zirka

około

zirka

mniej więcej

zirka drei Stunden/150 Euro

około trzech godzin/150 euro

zirka ein km

około jednego km

in zirka zwei Wochen

za około dwa tygodnie

O̱per <‑, ‑n> [ˈoːpɐ] SAM. ž. spol

Oper

opera ž. spol

an die [o. zur] Oper gehen

zostać śpiewakiem(-aczką) operowym(-ą)

in die Oper gehen

iść [dov. obl. pójść] do opery [lub na operę]

I . operati̱v [opəra​ˈtiːf] PRID.

1. operativ MED.:

operativ

operacyjny

operativer Eingriff

zabieg m. spol operacyjny

2. operativ VOJ.:

operativ

operacyjny

operativ

strategiczny

operative Maßnahme

strategiczny krok m. spol

II . operati̱v [opəra​ˈtiːf] PRISL.

1. operativ MED.:

operativ entfernen

operacyjnie

operativ entfernen

chirurgicznie

2. operativ VOJ.:

operativ denken, vorgehen

strategicznie

I . ọpfern [ˈɔpfɐn] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. opfern REL.:

opfern

ofiarowywać [dov. obl. ofiarować]

2. opfern (auf etwas Wertvolles verzichten) Leben, Freizeit:

jdm etw opfern

poświęcać [dov. obl. poświęcić] komuś coś

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

poświęciłem jej sporo czasu

II . ọpfern [ˈɔpfɐn] GLAG. povr. glag.

1. opfern REL.:

opfern

ofiarowywać [dov. obl. ofiarować] się

2. opfern (sich hingeben):

sich für jdn/etw opfern

poświęcać [dov. obl. poświęcić] się dla kogoś/czegoś

er hat sich für seinen Freund geopfert

poświęcił się dla swojego przyjaciela