Prevodi za „opita“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Loli̱ta <‑, ‑s> [lo​ˈliːta] SAM. ž. spol

Lolita

lolitka ž. spol

Spita̱l <‑s, Spitäler> [ʃpi​ˈtaːl, pl: ʃpi​ˈtɛːlɐ] SAM. sr. spol avstr., švic.

Spital

szpital m. spol

Epita̱ph <‑s, ‑e> [epi​ˈtaːf] SAM. sr. spol ur. jez. a. LIT.

Epitaph

epitafium sr. spol

kapita̱l [kapi​ˈtaːl] PRID.

1. kapital pog. (groß):

kapital Irrtum

poważny

kapital Wirrwarr

totalny

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

ten poważny błąd m. spol miał okropne skutki

2. kapital (stark):

kapital Hirsch

kapitalny

kapital Hirsch

dorodny

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł m. spol

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

dorodny jeleń m. spol z ogromnym porożem

Kapita̱l <‑s, ‑e [o. ‑ien]> [kapi​ˈtaːl] SAM. sr. spol WIRTSCH

1. Kapital brez mn. (Geld- und Sachwerte):

Kapital

kapitał m. spol

Gesellschaftskapital

kapitał m. spol spółki

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

ona posiada dziesięcioprocentowy udział w firmie

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

2. Kapital (Geldbetrag):

Kapital

środki mn. pieniężne

amortisiertes Kapital

spłacona rata ž. spol kapitałowa kredytu

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [dov. obl. wycofać] /lokować [dov. obl. u‑] /uwalniać [dov. obl. uwolnić] /przegrupowywać [dov. obl. przegrupować] kapitał

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

totes Kapital fig

martwy kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [dov. obl. odnieść] korzyści z czegoś

I . optima̱l [ɔpti​ˈmaːl] PRID.

optimal Zeitpunkt, Sicherung

optymalny

optimal Partner

idealny

das ist nicht optimal

to nie jest najlepsze rozwiązanie sr. spol

II . optima̱l [ɔpti​ˈmaːl] PRISL.

optimal nutzen

optymalnie

optimal beraten

możliwie najlepiej

das ist optimal gelöst

to jest optymalnie rozwiązane

optimal einstellen

ustawiać [dov. obl. ustawić] optymalnie