Prevodi za „przewieszony“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

rozwydrzony [rozvɨdʒonɨ] PRID.

1. rozwydrzony (rozpasany, zbyt zuchwały):

rozwydrzony dziecko

dreist

rozwydrzony dziecko

garstig

2. rozwydrzony (nieposłuszny):

rozwydrzony zwierzę

widerspenstig

rozwydrzony zwierzę

aufsässig

rozwydrzony zwierzę

widerwillig

3. rozwydrzony (rozbestwiony, zdziczały):

rozwydrzony tłum

zügellos

rozwydrzony tłum

hemmungslos

4. rozwydrzony (wyuzdany, rozpasany):

rozwydrzony dziewucha

ordinär

rozwydrzony styl

exzessiv

bewie̱sen PRID. PRAVO

bewiesen

udowodniony

bewiesen

dowiedziony

unwiderlegbar bewiesen

bezsprzecznie udowodniony

gewi̱e̱sen [gə​ˈviːzən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

gewiesen pp von weisen

glej tudi weisen

I . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. preh. glag.

1. weisen ur. jez. (zeigen):

jdm etw weisen Weg

pokazywać [dov. obl. pokazać]

jdm etw weisen Richtung

wskazywać [dov. obl. wskazać]

2. weisen (fortschicken):

jdn aus dem Haus weisen

wyrzucić kogoś z domu pog.

aus der Schule weisen

wydalić ze szkoły

jdn aus dem Saal weisen

wyprosić kogoś z sali

jdn zur Ordnung weisen

przywołać kogoś do porządku

etw [weit] von sich daj. weisen fig

odsunąć coś od siebie

das ist nicht von der Hand zu weisen

tego nie da się zaprzeczyć

II . we̱i̱sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] GLAG. nepreh. glag. (zeigen)

auf etw tož. weisen (Person)

wskazywać [dov. obl. wskazać] na coś

I . ạngewiesen [ˈangəviːzən] GLAG. preh. glag.

angewiesen pp von anweisen

II . ạngewiesen [ˈangəviːzən] PRID.

auf jdn/etw angewiesen sein

być zdanym na kogoś/coś

ich bin auf die kleine Rente angewiesen

muszę się utrzymać z małej [lub niskiej] renty

sie sind auf jeden Euro angewiesen

liczy się dla nich każdy grosz m. spol

glej tudi anweisen

ạn|weisen GLAG. preh. glag. irr

1. anweisen (beauftragen):

jdn anweisen [etw zu tun]

polecać [dov. obl. polecić] komuś [coś zrobić]

er ist angewiesen, uns sofort zu verständigen

polecono mu natychmiast nas zawiadomić

2. anweisen (zuweisen):

anweisen Platz, Tisch

wskazywać [dov. obl. wskazać]

anweisen Platz, Tisch

wyznaczać [dov. obl. wyznaczyć]

3. anweisen (anleiten):

anweisen

instruować [dov. obl. po‑]

anweisen

wdrażać [dov. obl. wdrożyć]

4. anweisen FINAN.:

anweisen

zlecać [dov. obl. zlecić]

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

ụnbewiesen PRID.

unbewiesen

niedowiedziony

es ist noch unbewiesen, ob .../dass ...

nie zostało jeszcze dowiedzione, czy.../że...

erwi̱e̱sen GLAG. preh. glag., povr. glag.

erwiesen pp von erweisen

glej tudi erweisen

I . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] GLAG. preh. glag. irr

1. erweisen (zukommen lassen):

jdm einen Gefallen [o. Dienst] erweisen

wyświadczyć komuś przysługę

ich will ihm meine Dankbarkeit erweisen

chcę mu okazać swoją wdzięczność

2. erweisen (nachweisen):

jds Schuld erweisen

dowieść czyjejś winy

es ist [o. gilt als] erwiesen, dass ...

dowiedziono, że...

II . erwe̱i̱sen* [ɛɐ̯​ˈvaɪzən] GLAG. povr. glag. irr

1. erweisen (sich herausstellen):

sich als richtig/falsch erweisen

okazać się właściwym/niewłaściwym

sie hat sich als sehr zuverlässig erwiesen

pokazała, że można na niej polegać

2. erweisen (sich zeigen):

sich jdm gegenüber [für etw] dankbar erweisen

okazać komuś wdzięczność [za coś]