Prevodi za „ruht“ v slovarju nemško » poljski

ru̱hen [ˈruːən] GLAG. nepreh. glag.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [dov. obl. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... ur. jez.

„ruhe in Frieden!“ ur. jez.

„spoczywaj w [s]pokoju!” ur. jez.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw daj. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś ur. jez.

3. ruhen fig ur. jez.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [dov. obl. spocząć] na kimś/czymś ur. jez.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś ur. jez.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [dov. obl. spocząć ]ur. jez.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw daj. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto sr. spol musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch m. spol został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój m. spol

Ru̱hen <‑s, brez mn. > SAM. sr. spol PRAVO

Ruhen

spoczywanie sr. spol

Ruhen

zawieszenie sr. spol

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie sr. spol postępowania

Primeri uporabe besede ruht

der Verkehr ruht

ruch m. spol został wstrzymany

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig