Prevodi za „schulde“ v slovarju nemško » poljski

schụlden [ˈʃʊldən] GLAG. preh. glag.

jdm Geld schulden

być komuś winnym [lub dłużnym] pieniądze

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?

er schuldet mir noch eine Erklärung

on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie

schụld [ʃʊlt] PRID.

[an etw daj.] schuld sein (Person)

być winnym [czegoś]

[an etw daj.] schuld sein (Sache)

być przyczyną [czegoś]

Schụld¹ <‑, brez mn. > [ʃʊlt] SAM. ž. spol

1. Schuld (Verschulden):

Schuld

wina ž. spol

es war meine Schuld

to była moja wina

[an etw daj.] Schuld haben

być winnym [czegoś]

jdm die Schuld geben

obarczać [dov. obl. obarczyć] kogoś winą

jdm die Schuld geben

obwiniać [dov. obl. obwinić] kogoś o coś

2. Schuld (Verantwortung):

die Schuld auf sich tož. nehmen, Schuld auf sich laden

brać [dov. obl. wziąć] na siebie [całą] winę

jdm die Schuld zuschieben

przypisywać [dov. obl. przypisać] komuś winę

sich daj. keiner Schuld bewusst sein

nie poczuwać się do żadnej winy

dich trifft keine Schuld an der Situation

to nie ty jesteś winien tej sytuacji

sich daj. etw zu Schulden kommen lassen

dopuścić się czegoś

sich daj. etw zu Schulden kommen lassen

zawinić w czymś

Schụld² <‑, ‑en> [ʃʊlt] SAM. ž. spol meist mn.

Schuld (Verpflichtung):

Schuld

dług m. spol

Schuld

zobowiązanie sr. spol

Schulden haben/machen

mieć/robić długi

fällige Schuld

dług wymagalny

eine Schuld tilgen

umarzać [dov. obl. umorzyć] dług

frei von Schulden

nie mieć długów

Schulden eintreiben

ściągać [dov. obl. ściągnąć] długi

ich habe 500 Euro Schulden

mam 500 euro długu

fraza:

ich stehe in deiner Schuld ur. jez.

jestem ci wielce zobowiązany ur. jez.

bis über die [o. beide] Ohren in Schulden stecken pog.

być zadłużonym po uszy fig

Primeri uporabe besede schulde

was schulde ich Ihnen?

ile jestem panu/pani winien?