Prevodi za „soap“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . soso̱ [zo​ˈzoː] ČLEN.

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko sr. spol jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zo​ˈzoː] PRISL. pog.

soso

tak sobie

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

I . so̱lo [ˈzoːlo] PRID. inv

1. solo MUS:

solo

solo

2. solo pog. (ohne Begleitung):

solo sein

być solo [lub samemu]

II . so̱lo [ˈzoːlo] PRISL.

1. solo (allein):

solo kommen, gehen

w pojedynkę

solo kommen, gehen

sam

2. solo (in der Form eines Solos):

solo singen, spielen

solo

so̱g [zoːk] SAM.

sog pret. von saugen

glej tudi saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. nepreh. glag. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [dov. obl. odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz m. spol nie ciągnie już dobrze pog.

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. preh. glag. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [dov. obl. odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. nepreh. glag.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. preh. glag.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [dov. obl. wessać]

saugen Blut

wysysać [dov. obl. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [dov. obl. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m. spol ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [dov. obl. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen pog.

wyssać coś z palca fig pog.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] GLAG. povr. glag.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino sr. spol wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [dov. obl. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka ž. spol wchłania wodę

sọff [zɔf] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

soff pret. von saufen

glej tudi saufen

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. preh. glag.

1. saufen (Tier):

saufen

pić [dov. obl. wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [dov. obl. wy‑]

2. saufen pog. Mensch:

saufen

żłopać a. slabš. pog.

einen saufen gehen

iść [dov. obl. pojść] się nachlać slabš. pog.

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] GLAG. nepreh. glag.

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać pog.

2. saufen pog. (Alkoholiker sein):

saufen

chlać pog.

saufen wie ein Loch vulg.

chlać jak świnia ž. spol vulg.

sog.

sog. Abk. von so genannt

sog.

tzw.

sọtt [zɔt] GLAG. nepreh. glag.

sott pret. von sieden

glej tudi sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] GLAG. nepreh. glag.

sieden REG:

sieden

wrzeć [dov. obl. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

fraza:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... pog.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl ž. spol , że...

Kạp <‑s, ‑s> [kap] SAM. sr. spol

Kap

przylądek m. spol

das Kap der Guten Hoffnung

Przylądek Dobrej Nadziei

Kap Horn

Przylądek Horn

Rap <‑[s], ‑s> [rɛp] SAM. m. spol MUS

Rap

rap m. spol

stọp [ʃtɔp] MEDM.

stop

stop

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Programm richtet sich verstärkt an weibliches Publikum und zeigt Telenovelas, romantische Fernsehserien und Soaps.

de.wikipedia.org

Die Pseudo-Doku-Soap-Serie ist ein Ableger von Verklag mich doch!

de.wikipedia.org

Das Programmangebot des Senders ist auf ein weibliches Publikum ausgerichtet und umfasst Telenovelas, Soap-Operas, Talkshows, Nachrichten, Unterhaltungssendungen und Filme.

de.wikipedia.org

Land & Liebe ist eine Doku-Soap des NDR, in der Menschen vom Land einen Lebensgefährten suchen.

de.wikipedia.org

Nur wenige Monate nach Abschluss ihres Studiums wurde ihr eine Rolle in der Soap Liebe, Lüge, Leidenschaft angeboten.

de.wikipedia.org

Danach hatte sie mehrere kleinere Rollen in Filmen, südkoreanischen Soaps und erschien in Werbeclips.

de.wikipedia.org

Ihre erste TV-Rolle spielte sie noch als Schülerin in der Soap Alle zusammen – jeder für sich.

de.wikipedia.org

In den kommenden Jahren stand sie auf den Besetzungslisten verschiedener Soaps und Telenovelas brasilianischer Sender.

de.wikipedia.org

Seine Frau hat ihn durch das Engagement eines Soap-Darstellers hinters Licht geführt und ist in Wahrheit nach wie vor besitzlos.

de.wikipedia.org

2010 stieg sie offiziell aus der Soap aus.

de.wikipedia.org