Prevodi za „spalone“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SAM. ž. spol

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp m. spol [lub przedział m. spol ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża ž. spol

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica ž. spol [lub rozpiętość ž. spol ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

Spạlte <‑, ‑n> [ˈʃpaltə] SAM. ž. spol

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

szczelina ž. spol

Spalte

rozpadlina ž. spol

2. Spalte TIPOGRAF.:

Spalte

szpalta ž. spol

Spalte

kolumna ž. spol

in Spalten

w kolumnach

I . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] GLAG. preh. glag.

1. spalten (in Teile trennen):

spalten Holz

rozłupywać [dov. obl. rozłupać]

der Blitz hat den Baum gespalten

piorun m. spol rozłupał drzewo

2. spalten PHYS:

spalten Atomkerne

rozszczepiać [dov. obl. rozszczepić]

3. spalten (divergieren):

gespalten sein (Auffassungen)

być podzielonym

gespaltenes Bewusstsein

rozszczepiona świadomość ž. spol

4. spalten:

spalten KEM., BIOL.

rozkładać [dov. obl. rozłożyć]

Enzyme spalten die Nahrung

enzymy m. spol mn. rozkładają pożywienie

II . spạlten <spaltet, spaltete, gespalten [o. gespaltet]> [ˈʃpaltən] GLAG. povr. glag.

1. spalten (sich teilen):

sich spalten

rozdwajać [dov. obl. rozdwoić] się

meine Haare spalten sich an den Spitzen

rozdwajają mi się końcówki ž. spol mn. włosów

2. spalten (Fraktionen bilden):

sich [in zwei Lager] spalten

rozpadać [dov. obl. rozpaść] się [na dwa obozy]

die Partei ist in zwei Strömungen gespalten

w partii nastąpił rozłam m. spol na dwa stronnictwa

3. spalten (sich teilen lassen):

spalten

łupać się pog.

das Holz spaltet sich gut/schlecht

drzewo sr. spol dobrze/źle się łupie

Gallo̱ne <‑, ‑n> [ga​ˈloːnə] SAM. ž. spol (Maß)

Gallone

galon m. spol

Wallo̱ne (Wallo̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [va​ˈloːnə] SAM. m. spol (ž. spol)

Wallone (Wallo̱nin)

Walon(ka) m. spol (ž. spol)

I . spạnnen [ˈʃpanən] GLAG. preh. glag.

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil

naciągać [dov. obl. naciągnąć]

die Zügel spannen

przykrócić cugli

ein Trommelfell spannen

naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel

naprężać [dov. obl. naprężyć]

ein Tier vor etw tož. spannen

zaprzęgać [dov. obl. zaprząc] zwierzę do [czegoś]

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy mn. są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine

rozpinać [dov. obl. rozpiąć]

etw über etw tož. spannen

rozpinać coś nad czymś

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

rozciągać [dov. obl. rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen

wkładać [dov. obl. włożyć]

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr

odbezpieczyć [dov. obl. odbezpieczać] [spust]

6. spannen južnem., avstr. pog. (merken):

spannen, dass ...

zauważyć, że...

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] GLAG. nepreh. glag.

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

uwierać

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

cisnąć

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen pog. (warten):

darauf spannen, dass ...

czekać na to, że...

die Katze spannt auf die Maus

kot m. spol czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] GLAG. povr. glag.

1. spannen (sich wölben):

spannen

rozciągać się

die Brücke spannt sich über den Bach

most m. spol rozciąga się nad potokiem

die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)

rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)

napinać [dov. obl. napiąć] się

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka ž. spol zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

glej tudi gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] PRID.

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] PRISL.

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

Melo̱ne <‑, ‑n> [me​ˈloːnə] SAM. ž. spol

1. Melone:

Melone (Honigmelone)

melon m. spol

Melone (Wassermelone)

arbuz m. spol

2. Melone pog. (Hut):

Melone

melonik m. spol

spạnn [ʃpan] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

spann pret. von spinnen

glej tudi spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] GLAG. preh. glag.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [dov. obl. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy pog.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć pog.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] GLAG. nepreh. glag.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen pog. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika pog.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! pog.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! pog.

3. spinnen slabš. pog. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać pog.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] GLAG. preh. glag.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [dov. obl. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] GLAG. nepreh. glag.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw tož. sparen

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] na coś

auf etw tož. sparen

zbierać [dov. obl. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw daj. sparen

oszczędzać [dov. obl. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

spa̱ßen [ˈʃpaːsən] GLAG. nepreh. glag.

spaßen

żartować [dov. obl. za‑]

fraza:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

z kimś/czymś nie ma żartów

sie lässt nicht mit sich spaßen

z nią nie ma żartów