Prevodi za „tragedii“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Tragö̱die <‑, ‑n> [tra​ˈgøːdi̯ə] SAM. ž. spol a. THEAT

Tragödie

tragedia ž. spol

aus etw daj. eine Tragödie machen pog.

robić [dov. obl. z‑] z czegoś tragedię pog.

tra̱gfähig PRID.

1. tragfähig TEH.:

tragfähig

wytrzymały

tragfähig Brücke

nośny

2. tragfähig fig ur. jez. (akzeptabel):

tragfähig Entscheidung

do przyjęcia

ein tragfähiger Kompromiss

kompromis m. spol do przyjęcia [lub zaakceptowania]

Trä̱gerin <‑, ‑nen> SAM. ž. spol

Trägerin → Träger

glej tudi Träger , Träger

Trä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛgɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Träger:

Träger(in) (Lastenträger)

tragarz m. spol

Träger(in) (von Zeitungen)

roznosiciel(ka) m. spol(ž. spol) gazet

Träger(in) (von Krankheiten)

nosiciel(ka) m. spol (ž. spol)

2. Träger (jd, der etwas innehat: eines Preises):

Träger(in)

zdobywca(-czyni) m. spol (ž. spol)

Träger sein (eines Titels)

mieć

Träger sein (eines Amtes)

sprawować

Träger sein (eines Namens)

nosić

Träger des Namens Habsburg

osoba ž. spol nosząca nazwisko Habsburgów

3. Träger fig:

Träger(in) (Vertreter: der Kultur, Staatsgewalt)

przedstawiciel(ka) m. spol (ž. spol)

Träger(in) (einer Bewegung)

zwolennik(-iczka) m. spol (ž. spol)

Träger(in) (Geldgeber: einer Veranstaltung)

sponsor m. spol

Trä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈtrɛgɐ] SAM. m. spol

1. Träger (Institution: einer Einrichtung):

Träger

podmiot m. spol

2. Träger meist mn.:

Träger (am Kleid)

ramiączka ntpl

Träger (Hosenträger)

szelki ž. spol mn.

3. Träger TEH.:

Träger

dźwigar m. spol

4. Träger ARHIT.:

Träger

belka ž. spol [nośna]

5. Träger:

Träger RAČ., TELEKOM.

nośnik m. spol

I . tra̱gisch [ˈtraːgɪʃ] PRID.

tragisch

tragiczny

auf tragische Weise ums Leben kommen

zginąć tragicznie

das ist nicht so tragisch pog.

to nie jest takie straszne [lub złe]

nimm’s nicht so tragisch pog.

nie bierz sobie tego do serca

II . tra̱gisch [ˈtraːgɪʃ] PRISL.

tragisch umkommen:

tragisch

tragicznie

Tragteil SAM.

Geslo uporabnika

Tragteil sr. spol GRAD.

element nośny m. spol