Prevodi za „trupem“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . trụnken [ˈtrʊŋkən] PRID. a. fig a. ur. jez.

trunken

pijany

von Wein trunken sein

upić się winem

vor Glück trunken sein

być pijanym ze szczęścia fig pog.

II . trụnken [ˈtrʊŋkən] PRISL. a. fig a. ur. jez.

jdn trunken machen

upajać kogoś

Skru̱pel <‑s, ‑> [ˈskruːpəl] SAM. m. spol meist mn.

Skrupel

skrupuły mn.

keine Skrupel haben

nie mieć żadnych skrupułów

Trụppe <‑, ‑n> [ˈtrʊpə] SAM. ž. spol

1. Truppe brez mn. VOJ.:

Truppe

oddział m. spol

die Truppen

oddziały m. spol mn.

die Truppen

wojsko sr. spol

von der schnellen Truppe sein

bardzo [lub zbyt] szybko coś załatwić

nicht von der schnellen Truppe sein

nie załatwić czegoś tak szybko

2. Truppe THEAT:

Truppe

trupa ž. spol alt

Trụpp <‑s, ‑s> [trʊp] SAM. m. spol

Trupp

oddział m. spol

Tru̱he <‑, ‑n> [ˈtruːə] SAM. ž. spol

Truhe

skrzynia ž. spol

Trute <‑, ‑n> [ˈtruːtə] SAM. ž. spol švic.

Trute ZOOL. → Truthenne

Tru̱bel <‑s, brez mn. > [ˈtruːbəl] SAM. m. spol

Trubel (in der Wohnung)

rozgardiasz m. spol

Trubel (auf der Straße)

tumult m. spol

Trubel (auf der Straße)

zgiełk m. spol

Trubel (auf der Tanzfläche)

wrzawa ž. spol

I . trü̱ben [ˈtryːbən] GLAG. preh. glag.

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [dov. obl. z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können pog.

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [dov. obl. ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [dov. obl. z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [dov. obl. zasłonić]

II . trü̱ben [ˈtryːbən] GLAG. povr. glag.

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [dov. obl. z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [dov. obl. za‑] się

3. trüben ur. jez.:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [dov. obl. po‑] się

I . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] GLAG. preh. glag.

trügen

zwodzić [dov. obl. zwieść]

trügen

mylić [dov. obl. z‑]

wenn mich nicht alles trügt

jeśli się nie mylę

II . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] GLAG. nepreh. glag.

der Schein trügt

pozory mylą

trudeln GLAG.

Geslo uporabnika

[finanziell] ins Trudeln kommen/geraten przen

tracić kontrolę nad sytuacją [finansową]

nach der Scheidung geriet er ins Trudeln prim.

po rozwodzie popadł w kłopoty

Mathematik bringt Schüler ins Trudeln prim.

matematyka przysparza uczniom problemów

Trumm SAM.

Geslo uporabnika

Trumm sr. spol avstr. pog.

egzemplarz m. spol

Trumm sr. spol avstr. pog.

okaz m. spol

ein Trumm von einem Buch sr. spol prim.

egzemplarz książki m. spol