Prevodi za „upić“ v slovarju poljsko » nemški

upić [upitɕ]

upić dov. obl. od upijać

glej tudi upijać

I . upijać <‑ja; dov. obl. upić> [upijatɕ] GLAG. preh. glag.

1. upijać samo v dov. obl. (łyknąć odrobinę):

upijać herbatę

einen Schluck [von etw] trinken

2. upijać (upajać):

upijać osobę

betrunken machen

upijać osobę

berauschen ur. jez.

upić kogoś do nieprzytomności

jdn unter den Tisch trinken

II . upijać <‑ja; dov. obl. upić> [upijatɕ] GLAG. povr. glag.

1. upijać (spić się):

upijać

sich tož. betrinken

upić się na smutno/wesoło

durch Trinken traurig/lustig werden

upić się do nieprzytomności

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

2. upijać fig. (upajać się):

upijać

sich tož. berauschen

upić się radością

außer sich vor Freude sein

upić się sukcesem

sich am Erfolg berauschen

Primeri uporabe besede upić

upić się do nieprzytomności

sich bis zur Besinnungslosigkeit betrinken

upić się na wesoło pog.

sich tož. fröhlich betrinken

upić kogoś do nieprzytomności

jdn unter den Tisch trinken

upić się radością

außer sich vor Freude sein

upić się sukcesem

sich am Erfolg berauschen

upić się w marnej spelunie

sich tož. in einer erbärmlichen Spelunke betrinken

upić [lub schlać] się jak świnia pog.

sich tož. bis zur Besinnungslosigkeit besaufen pog.

upić się na smutno/wesoło

durch Trinken traurig/lustig werden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W anegdotach opowiada się, że wódkę używali uwodziciele, którzy niepostrzeżenie dolewali bezsmakowej wódki do soku ofiary, aby ją upić.

pl.wikipedia.org

Po odzyskaniu postaci ludzkiej upił się w przeddzień wyjazdu winem i zasnął pijany na tarasie.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni wcześniej upili się rumem, tylko kobiety zostały trzeźwe.

pl.wikipedia.org

Także w niektórych dalszych albumach pokazany był jako dający się łatwo upić.

pl.wikipedia.org

Zachwycony jej pięknością zamierzał ją posiąść, lecz gdy upił się w czasie uczty, został przez nią zamordowany; obcięła mu głowę.

pl.wikipedia.org

Cała trójka wówczas upiła się na całego wspominając dawne czasy.

pl.wikipedia.org

Po przybyciu tam on i dwóch innych gdy wyszli na brzeg poszli się upić.

pl.wikipedia.org

Współzawodnicząc z matką w grzeczności, prosił ją, by pierwsza upiła wina z czary.

pl.wikipedia.org

Przyznała się, że jest stara, ale nie upiła się i nie zgubiła trojga dzieci.

pl.wikipedia.org

Bóg burz upił potwora sake, a następnie, gdy bestia zasnęła, pociął ją na kawałki za pomocą swojego miecza.

pl.wikipedia.org