Prevodi za „urzekł“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Wụrzel <‑, ‑n> [ˈvʊrtsəl] SAM. ž. spol

1. Wurzel (unterirdischer Teil):

Wurzel

korzeń m. spol

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] chwasty z korzeniami

Wurzeln schlagen a. fig

zapuszczać [dov. obl. zapuścić] korzenie a. fig

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fig

[czy] chcecie tu zapuścić korzenie? fig

das Übel an der Wurzel packen

wyrwać zło z korzeniami fig

2. Wurzel (Haarwurzel):

Wurzel

cebulka ž. spol

3. Wurzel MATH:

die dritte Wurzel aus acht

pierwiastek m. spol trzeciego stopnia z 8

die Wurzel aus 16 ziehen

wyciągnąć pierwiastek z 16

4. Wurzel ur. jez. (Ursprung):

Wurzel

zalążek m. spol fig

die Wurzel allen Übels

źródło sr. spol wszelkiego zła

5. Wurzel REG (Karotte):

Wurzel

marchew m. spol

pụrzeln [ˈpʊrtsəln] GLAG. nepreh. glag. +sein pog.

1. purzeln:

purzeln

spadać [dov. obl. spaść]

von der Bank purzeln

fiknąć koziołka z ławki pog.

die Äpfel purzelten vom Tisch auf den Boden

jabłka ntpl stoczyły się ze stołu na ziemię

2. purzeln fig (Preise):

purzeln

spadać [dov. obl. spaść]

wụrzeln GLAG. nepreh. glag. a. fig

in etw daj. wurzeln (Baum)

zakorzeniać [dov. obl. zakorzenić] się

in etw daj. wurzeln (Baum)

być zakorzenionym

in etw daj. wurzeln (Krise, Streit)

mieć w czymś swoje źródło

tief in jdm wurzeln (Angst, Misstrauen)

być w kimś głęboko zakorzenionym

zurze̱i̱t [tsuːɐ̯​ˈtsaɪt] PRISL.

zurzeit

obecnie

U̱>rzeit <‑, ‑en> SAM. ž. spol

Urzeit ZGOD.:

die Urzeit

czasy m. spol mn. prehistoryczne

fraza:

seit Urzeiten

od pradawnych czasów

vor Urzeiten pog.

wieki temu pog.

u̱rzeitlich PRID.

urzeitlich

pradawny

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SAM. m. spol pog.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie sr. spol

Kurze

zwarcie sr. spol

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m. spol wódki

Kurze

short drink m. spol

Kurze

sznaps m. spol pog.

Bụ̈rzel <‑s, ‑> [ˈbʏrtsəl] SAM. m. spol

1. Bürzel ZOOL. (Schwanzwurzel eines Vogels):

Bürzel

kuper(ek) m. spol

2. Bürzel (Schwanz):

Bürzel

ogon(ek) m. spol

fụrzen GLAG. nepreh. glag. pog.

furzen

puszczać [dov. obl. puścić] bąka pog.

furzen

pierdzieć [dov. obl. pierdnąć ]vulg.

Kụ̈rzel <‑s, ‑> [ˈkʏrtsəl] SAM. sr. spol

1. Kürzel (stenografisches Zeichen):

Kürzel

znak m. spol stenograficzny

2. Kürzel (Kurzwort):

Kürzel

skrót m. spol