Prevodi za „wersie“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pẹrsien <‑s, brez mn. > [ˈpɛrziən] SAM. sr. spol

1. Persien (Iran):

Persien

Iran m. spol

2. Persien ZGOD.:

Persien

Persja ž. spol

I . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] GLAG. preh. glag.

werben Kunden, Mitglieder, Arbeitskräfte:

werben

werbować [dov. obl. z‑]

II . wẹrben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] GLAG. nepreh. glag.

1. werben (Reklame machen):

[für etw] werben

reklamować [dov. obl. za‑] [coś]

2. werben ur. jez. (zu erhalten suchen):

um etw werben

zdobywać [lub zabiegać o] coś

um Vertrauen werben

zabiegać o zaufanie

um Freundschaften werben

zdobywać przyjaźnie

um neue Sponsoren werben

szukać nowych sponsorów

I . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. werden (seinen Zustand, Status verändern):

alt werden

zestarzeć się

krank werden

zachorować

ich werde noch verrückt

jeszcze oszaleję [lub fam: zwariuję]

dein Kaffee wird kalt!

twoja kawa stygnie!

schlimmer werden (Zustand)

pogarszać [dov. obl. pogorszyć] się

2. werden (sich entwickeln):

werden

stawać [dov. obl. stać] się

werden

zostać

aus diesem Jungen wird noch etwas

z tego chłopca będą jeszcze ludzie

was soll nur aus ihm werden?

co z niego wyrośnie?

daraus wird nichts!

nic z tego!

werdende Mutter

przyszła matka ž. spol

es wird ein Junge

to będzie chłopiec

Mode [o. modern] werden

stawać [dov. obl. stać] się modnym

besser/schlechter werden

stawać [dov. obl. stać] się lepszym/gorszym

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen m. spol stał się rzeczywistością

was willst du einmal werden?

kim chciałbyś kiedyś zostać?

ich will Schreinerin werden

chciałbym zostać stolarzem

was nicht ist, kann ja noch werden

to, czego nie ma, może się jeszcze stać [lub wydarzyć]

was soll nun werden?

i co teraz?

was soll nun [aus uns] werden?

co się teraz [z nami] stanie?

4. werden (sich verwandeln):

er ist zum Verräter geworden

stał się zdrajcą

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

moje obawy ž. spol mn. potwierdziły się

5. werden pog. (sich als Resultat darstellen):

das ist nichts geworden pog.

nic z tego nie wyszło

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? pog.

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze pog.

daraus wird nichts

nic z tego nie będzie pog.

das neue Haus wird allmählich pog.

nowy dom m. spol powstaje stopniowo

ich werd’ nicht mehr!

nie mogę się opanować! pog.

6. werden (ein Alter erreichen):

er wird zehn [Jahre alt]

[on] będzie miał dziesięć lat

sie wird bald 12

wkrótce skończy 12 lat

er ist 40 geworden

on skończył czterdzieści lat [lub fam: czterdziestkę]

II . we̱rden¹ <wird, wurde [o. alt: ward], geworden> [ˈveːɐdən] GLAG. brezos. +sein

1. werden (seinen Zustand verändern):

es wird schon dunkel

ściemnia się

es ist ziemlich spät geworden

zrobiło się całkiem późno

es wird Frühling

nadchodzi wiosna

es wird Abend

robi się wieczór m. spol

2. werden (seine Befindlichkeit verändern):

jdm wird besser

komuś jest [lub zrobiło się] lepiej

jdm wird schwindlig

komuś kręci się w głowie

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! pog.

mir wird schlecht

robi mi się niedobrze

wird’s bald?

długo jeszcze?

3. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

za pół godziny będzie 12

es wird Zeit, dass wir gehen

już czas, abyśmy szli

I . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] GLAG. preh. glag.

1. werfen (fliegen lassen):

werfen Ball, Stein, Messer

rzucać [dov. obl. rzucić]

nicht werfen!

nie rzucać!

sie warf ihre Tasche in die Ecke

rzuciła swoją torbę w kąt

sie warf ihm das Kissen ins Gesicht

rzuciła mu poduszką w twarz

eine Münze werfen

wrzucać [dov. obl. wrzucić] monetę

ein Messer nach jdm werfen

rzucić w kogoś nożem

ein Tor werfen ŠPORT

wbić bramkę

wirf das Geld nicht zum Fenster hinaus!

nie wyrzucaj pieniędzy w błoto!

2. werfen a. fig (tun):

werfen Müll

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić]

er warf die Tür ins Schloss

trzasnął drzwiami

er warf ihn zu Boden

powaliła go na ziemię

jdn ins Gefängnis werfen

wtrącić kogoś do więzienia

einen Blick auf etw werfen

obrzucić coś wzrokiem [lub spojrzeniem]

er hatte ein Auge auf sie geworfen

wpadła mu w oko

etw auf den Markt werfen

rzucić coś na rynek

jdn aus etw daj. werfen

wyrzucić kogoś skądś

er wurde aus der Kneipe geworfen

został wyrzucony z knajpy

3. werfen fig (projizieren):

werfen Bilder

wyświetlać

4. werfen (ruckartig bewegen):

werfen Kopf

odrzucać [dov. obl. odrzucić]

werfen Arme

wyciągać [dov. obl. wyciągnąć]

5. werfen (bilden):

werfen Schatten

rzucać [dov. obl. rzucić]

Blasen werfen (eine Flüssigkeit)

pokrywać [dov. obl. pokryć] się bąblami

Falten werfen

marszczyć [dov. obl. z‑] się

6. werfen:

werfen (gebären) (Sau)

prosić [dov. obl. o‑] się

werfen (Katze)

kocić [dov. obl. o‑] się

Junge werfen

wydać młode

II . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] GLAG. nepreh. glag.

1. werfen:

werfen (fliegen lassen) (Person)

rzucać [dov. obl. rzucić]

wie weit wirfst du?

jak daleko rzucisz?

sie warfen mit Tomaten auf den Kanzler

rzucali pomidorami w kanclerza

mit Geld um sich werfen fig

szastać pieniędzmi pog.

2. werfen (Junge bekommen):

werfen

wydać potomstwo

III . wẹrfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] GLAG. povr. glag.

1. werfen (sich stürzen):

sich auf den Boden werfen

rzucić się na ziemię [lub podłogę]

die Angreifer warfen sich auf ihn

napastnicy m. spol mn. rzucili się na niego

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz m. spol rzucił się w kierunku piłki

sie warf sich auf ihr Studium

całkowicie poświęciła się studiowaniu

sie warf sich aufs Bett

rzuciła się na łóżko

2. werfen (sich verziehen):

sich werfen (Holz)

paczyć [dov. obl. s‑] się

we̱rten [ˈveːɐ̯tən] GLAG. preh. glag.

1. werten (benoten):

werten Klassenarbeit, Prüfung

oceniać [dov. obl. ocenić]

etw mit acht Punkten werten

oceniać [dov. obl. ocenić] coś na osiem punktów

2. werten (bewerten):

etw werten Aussage

osądzać [dov. obl. osądzić] coś

etw werten Sachverhalt, Umstand

wydać opinię o czymś

ohne es werten zu wollen

nie oceniając

ich habe das als Erfolg gewertet

uznałem to za sukces

3. werten ŠPORT:

werten Kür

punktować

nicht gewertet werden

nie zaliczać się do punktacji

ein Tor nicht werten

nie zaliczyć bramki

wẹrken [ˈvɛrkən] GLAG. nepreh. glag. (handwerklich arbeiten)

werken

pracować [fizycznie]

hier gibt es immer etwas zu werken

tutaj zawsze jest [lub znajdzie się] coś do zrobienia [lub pog. roboty]

Poesi̱e̱ <‑, ‑n> [poe​ˈziː] SAM. ž. spol ur. jez.

Poesie

poezja ž. spol