Prevodi za „wilden“ v slovarju nemško » poljski

I . wịld [vɪlt] PRID.

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę sr. spol /dziki naród m. spol

wilde Landschaft

dziki krajobraz m. spol

wilder Wein

dzikie wino sr. spol

der Wilde Westen

Dziki Zachód m. spol

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad m. spol przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m. spol pog.

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen pog.

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! pog.

to nie [jest] takie straszne! pog.

3. wild pog. (versessen):

ganz wild auf etw tož. sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild pog. (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk m. spol

wie wild

jak dziki [lub szalony] pog.

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen slabš.

byliśmy zgrają dzikusów pog.

II . wịld [vɪlt] PRISL.

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [dov. obl. wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [dov. obl. rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, brez mn. > SAM. sr. spol

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna ž. spol łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna ž. spol

Primeri uporabe besede wilden

den wilden Mann spielen pog.

wściekać się

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! pog.

chyba ci odbiło! pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Trollweiber verfolgten sie in einer wilden Hatz.

de.wikipedia.org

Die Dakinis sind weibliche Wesen mit einem sehr wandelbaren, teils auch wilden Temperament, welche als Inspiration für die spirituelle Praxis agieren.

de.wikipedia.org

Die Inneneinrichtung reproduzierte ein rassistisches Klischee des Lebens von „wilden, primitiven Negersklaven“ in den ländlichen amerikanischen Südstaaten.

de.wikipedia.org

Deutlich abgenickt stellt eine fünfte Achse die Verbindung zum zurückversetzten «Haus zum Wilden Mann» her.

de.wikipedia.org

Neben den „erwarteten wilden Riffs“ biete Behexen langsamere, melodischere Stücke.

de.wikipedia.org

Fortan wird sein Leben von wilden Fieberfantasien, Schlafwandeln und der Wahrnehmung seltsamer Geräusche bestimmt.

de.wikipedia.org

In den hohen, wilden Gebieten leben Rehe und Gämsen sowie Steinadler und Gänsegeier.

de.wikipedia.org

Heute ist der Ort als Zulieferer im Containergeschäft aktiv, außerdem in der Lachszucht und der Ernte von wilden Blaubeeren.

de.wikipedia.org

Er sei ein „knallharter, aber sinnfreier Actionfilm mit wilden Schießattacken“.

de.wikipedia.org

Die einzigen wilden Säugetiere sind der Polarfuchs, Feldmäuse und verwilderte Nerze.

de.wikipedia.org