Prevodi za „maß“ v slovarju nemško » slovenski

maß [maːs] GLAG.

maß 3. pret. von messen:

glej tudi messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. preh. glag.

messen an +daj.

meriti [dov. obl. izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. povr. glag.

messen sich messen ur.:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

Maß¹ <-es, -e> [maːs] SAM. sr. spol

Maß

mera ž. spol

Maß

merilo sr. spol

Maß (Ausmaß)

dimenzija ž. spol

Maß (Ausmaß)

razsežnost ž. spol

bei jmdm Maß nehmen

vzeti pri kom mero pog.

sich daj.etw nach Maß anfertigen lassen

dati si kaj narediti po meri

das Maß aller Dinge

merilo vseh stvari

das Maß ist voll

mera je polna

in dem Maße wie

enako kot

in besonderem Maß(e)

še zlasti

in besonderem Maß(e)

še posebno

in gewissem Maß(e)

v določeni meri

in hohem Maße

v veliki meri

über alle Maßen

čez vsako mero

das übersteigt jedes Maß

to presega vsako mero

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nima mere

bei/in etw Maß halten

biti zmeren

ein gewisses Maß an Vertrauen

določena mera zaupanja

in Maßen

zmerno

mit zweierlei Maß messen

presojati po dvojnem merilu

Maß² <-(e)> [maːs] SAM. ž. spol avstr. desldere-südd-s

Maß

kvart m. spol

an|maßen [ˈanmaːsən] GLAG. povr. glag.

anmaßen sich anmaßen (Rechte):

sich anmaßen

lastiti si

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. preh. glag.

messen an +daj.

meriti [dov. obl. izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. povr. glag.

messen sich messen ur.:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

Primeri uporabe besede maß

das Maß aller Dinge

merilo vseh stvari

das Maß ist voll

mera je polna

das übersteigt jedes Maß

to presega vsako mero

mit zweierlei Maß messen

presojati po dvojnem merilu

bei jmdm Maß nehmen

vzeti pri kom mero pog.

ein gewisses Maß an Vertrauen

določena mera zaupanja

bei/in etw Maß halten

biti zmeren

sich daj.etw nach Maß anfertigen lassen

dati si kaj narediti po meri

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nima mere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.

de.wikipedia.org

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org

Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.

de.wikipedia.org

Da in der Fertigung alle Maße nur innerhalb einer Toleranz-Breite erreicht werden können, ist auch wichtig, auf welches Formelement sich ein jedes Maß bezieht.

de.wikipedia.org

Je nach Hersteller liegen die Einsparmöglichkeiten bei bis zu ca. 50 Prozent der Stromkosten, gleichzeitig sinkt auch der Lichtstrom (= Helligkeit) in ähnlichem Maß.

de.wikipedia.org

Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Das Maß für die Vergleichspräzision sind dann die Unterschiede zwischen den von jedem Bediener (bzw. an jedem Ort oder mit jedem Gerät) beobachteten Mittelwerten.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org