Prevodi za „Wörter“ v slovarju nemško » slovenski

Wort <-(e)s, -e[oder Wörter] > [vɔrt, plːˈvɔrtə, ˈvɶrtɐ] SAM. sr. spol

Wort

beseda ž. spol

Wort (Ausdruck)

izraz m. spol

Wort (Begriff)

pojem m. spol

Wort für Wort

besedo za besedo

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in Worten

z besedami

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

davon ist kein Wort wahr

nič od povedanega ne drži

ein paar Worte wechseln

izmenjati nekaj besed

ein offenes/ernstes Wort mit jmdm reden

odkrito se s kom pogovoriti

ohne ein Wort des Bedauerns fig.

brez kančka obžalovanja

das Wort an jmdn richten fig.

nagovoriti koga

nicht viele Worte machen fig.

na kratko povedati

in Wort und Schrift fig.

ustno in pisno

in Wort und Bild fig.

v sliki in besedi

jmdn mit leeren Worten abspeisen fig.

koga odpraviti s praznimi besedami

etw mit keinem Wort erwähnen

česa ne omeniti niti z besedo

mit anderen Worten fig.

z drugimi besedami

jmdn (nicht) zu Wort kommen lassen

koga (ne) pustiti do besede

ein Wort gab das andere

beseda je dala besedo

hast du Worte? pog.

je sploh možno najti besede za to?

das letzte Wort haben fig.

imeti zadnjo besedo

dein Wort in Gottes Ohr pog. fig.

iz tvojih ust v božja ušesa

das Wort hat Herr Müller

besedo ima gospod Müller

das Wort ergreifen

spregovoriti

für jmdn ein gutes Wort einlegen fig.

reči dobro besedo za koga

du nimmst mir das Wort aus dem Munde fig.

vzel si mi besedo z jezika

jmdm das Wort im Munde herumdrehen fig.

preobračati besede koga

jmdm ins Wort fallen fig.

komu vpasti v besedo

etw in Worte fassen

izraziti kaj z besedami

das glaube ich dir aufs Wort fig.

to ti verjamem na besedo

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

pri tem imam tudi jaz besedo

das geschriebene/gesprochene Wort

pisana/govorjena beseda

jmdm sein Wort geben fig.

komu dati (svojo) besedo

sein Wort halten fig.

držati besedo

sein Wort brechen fig.

prelomiti besedo

jmdn beim Wort nehmen fig.

prijeti koga za besedo

über jmdn/etw kein Wort verlieren

ne zgubljati besed o kom/čem

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Solche Wörter haben mit dem Stichwort keine totale, wohl aber eine partielle Synonymie.

de.wikipedia.org

Als Chiffren werden Wörter bezeichnet, die als verrätselte Symbole in einem Text in einem Zusammenhang mit meist komplexen Bedeutungen aufgeladen sind.

de.wikipedia.org

Den musikalischen Akzent 2 haben die meisten einheimischen zweisilbigen oder mehrsilbigen Wörter, auch infolge von Zusammensetzung.

de.wikipedia.org

Die Wörter des Wortfelds sind keine Synonyme.

de.wikipedia.org

Diese Zeichen ersetzte er in den restlichen Inschriften und suchte nach erkennbaren Wortteilen weiterer phönizischer Wörter, um weitere Zeichen zuordnen zu können.

de.wikipedia.org

Die Komposition oder Wortzusammensetzung ist in der Grammatik die Bildung eines neuen Wortes durch die Verbindung mindestens zweier bereits vorhandener Wörter bzw. Wortstämme.

de.wikipedia.org

Sie ist ein wenig einfältig, will aber jeden Tag neue Wörter lernen.

de.wikipedia.org

Es existieren lediglich einige Personennamen und Wörter aus dem Kriegswesen sowie aus dem täglichen Leben.

de.wikipedia.org

Beim Suchen in Wörter- und Telefonbüchern spielt dies eine Rolle.

de.wikipedia.org

Zumeist sind es Wörter für bestimmte Alltagsgegenstände, Bräuche oder Lebensmittel.

de.wikipedia.org