Prevodi za „aufblühen“ v slovarju nemško » slovenski

auf|blühen GLAG. nepreh. glag. +sein

1. aufblühen (Blumen):

aufblühen

vzcveteti

2. aufblühen (sich entfalten):

aufblühen

razcveteti se

im neuen Job blühte sie völlig auf

v novi službi se je čisto razcvetela fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er erhielt dieses Amt und ermöglichte anschließend durch seine Zuwendungen ein Aufblühen der österreichischen Sektion des Ordens.

de.wikipedia.org

Sein Dukat war durch eine langjährige Friedenszeit gekennzeichnet, verbunden mit einem Aufblühen des Handels.

de.wikipedia.org

Die Stoffhandschuhindustrie ließ zugleich auch Färbereien, Bleichereien und Appreturanstalten aufblühen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufblühen ist die Kronröhre in fünf bandförmige, linealische Abschnitte geteilt.

de.wikipedia.org

Letzter wurde stark durch das Aufblühen der Hanse gefördert, deren gebräuchlichster Schiffstyp, die Kogge, den Transport großer Warenmengen sehr wirtschaftlich machte.

de.wikipedia.org

Nur teilweise wurde dieses Aufblühen der Physiognomik von rassistischen Motiven getragen.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufblühen der Bergbauindustrie zwischen 1750 und 1850 kam auch eine Blüte der Bergreihen.

de.wikipedia.org

In den Wiesen an der Kastanienallee wurden vor kurzem großflächig Krokusse eingepflanzt, die fortan alljährlich am Ende des Winters als breites violettes Band aufblühen.

de.wikipedia.org

Ziel sei es, dass jeder nach seinen Begabungen eingesetzt werde und durch seine Mitarbeit aufblühe.

de.wikipedia.org

Er hat neben den medizinischen Wirkungen einen optischen Effekt, da die Blüte im warmen Wasser wieder aufzublühen scheint.

de.wikipedia.org