Prevodi za „bal“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

bald <eher, am ehesten> [balt] PRISL.

1. bald (in Kürze):

bald

kmalu

so bald wie möglich

kakor hitro mogoče

möglichst bald

čim prej

bald darauf

kmalu zatem

bis bald!

kmalu nasvidenje!

2. bald pog. (beinahe):

bald

skoraj

ich wäre bald hingefallen

skoraj bi padel

3. bald (einmal):

bald regnete es, bald schien die Sonne

enkrat je deževalo, drugič je sijalo sonce

bald so, bald so

enkrat tako, drugič drugače

bat [baːt] GLAG.

bat 3. pret. von bitten:

glej tudi bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] GLAG. preh. glag.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten um +tož.

prositi za +tož.

er bat um Geduld/Verzeihung

prosil je za potrpljenje/odpuščanje

es wird gebeten nicht zu rauchen

prosimo, da ne kadite

wenn ich bitten darf

če smem prositi

er lässt sich nicht lange bitten

ne pusti se dolgo prositi

ich muss doch sehr bitten!

lepo vas prosim!

darum möchte ich gebeten haben ur.

vas smem prositi?

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

malo pozornosti, prosim

2. bitten (auffordern):

bitten

povabiti

darf ich Sie in mein Büro bitten?

Vas smem povabiti v mojo pisarno?

ich lasse bitten

lepo vabljeni

3. bitten (anflehen):

bitten

rotiti

bar [baːɐ] PRID.

1. bar FINAN.:

bar

gotovinski

bar

v gotovini

etw (in) bar bezahlen

plačati kaj v gotovini

2. bar ur. (rein):

bar

čist

das ist barer Unsinn/Zufall

to je čista neumnost/naključje

3. bar (Füße, Haupt):

bar

bos

bar

gol

mit baren Füßen

z bosimi nogami

einer Sache bar sein fig.

biti brez česa

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, plːˈbɛlə] SAM. m. spol

1. Ball ŠPORT:

Ball

žoga ž. spol

Ball spielen

žogati se

er ist am Ball geblieben pog.

ni umaknil pogleda

er hat mir die Bälle zugespielt/zugeworfen fig.

v pogovoru me je podpiral

2. Ball (Tanzveranstaltung):

Ball

ples m. spol

Balg¹ <-(e)s, Bälge> [balk, plːˈbɛlgə] SAM. m. spol

1. Balg (Fell, Haar, Frucht):

Balg

mešiček m. spol

2. Balg (Blasebalg):

Balg

meh m. spol

jmdm den Balg abziehen fig.

ogoljufati koga

baff [baf] PRID. pog.

baff

osupel

baff

preč pog.

da bist du baff, was?

si čisto preč, kajne?

band [bant] GLAG.

band 3. pret. von binden:

glej tudi binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. preh. glag.

1. binden:

binden (zusammenbinden)

zavezovati [dov. obl. zavezati]

binden (Strauß)

povezati

binden (Buch)

zvezati

mir sind die Hände gebunden fig.

imam zvezane roke

2. binden (Krawatte):

binden

zavezati

3. binden GASTR.:

binden

zgostiti

Mehl bindet gut

moka dobro zgošča

4. binden KEM., FIZ.:

binden

povezovati [dov. obl. povezati]

5. binden (Laute):

binden

vezati

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] GLAG. povr. glag.

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden

obvezovati se [dov. obl. obvezati se]

sich binden an +daj.

zavezati se

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er überführte die Grouvel & Cie. 1871 als Mitbegründer der Banque d’Alsace et de Lorraine (BAL) in selbige.

de.wikipedia.org

Die Formulierung lautet im Bibeltext, woraus in der rabbinischen Literatur mit anderer Verneinungspartikel bal tashḥit wurde; ein sachlicher Unterschied besteht aber nicht.

de.wikipedia.org

Das dortige Wort bal ist eine Ableitung vom Verb baller (tanzen), welches selbst auf das spätlateinische ballare (tanzen, hüpfen) zurückgeht.

de.wikipedia.org