Prevodi za „branju“ v slovarju nemško » slovenski

brandneu PRID. pog.

brandneu

popolnoma nov

branden [ˈbrandən] GLAG. nepreh. glag. ur. (Wellen)

branden an/gegen +tož.

butati ob +tož.

brannte [ˈbrantə] GLAG.

brannte 3. pret. von brennen:

glej tudi brennen

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. nepreh. glag.

1. brennen (Feuer, Zigarette, Licht):

brennen

goreti

es brennt!

gori!

lichterloh brennen

goreti z visokim plamenom

wo brennt's denn? pog. fig.

kaj pa je?

darauf brennen, etw zu tun

koprneti, da bi kaj storil

2. brennen:

brennen (Wunde, Augen)

skeleti

brennen (Gewürz)

peči

3. brennen (Sonne):

brennen

pripekati

brennen

žgati

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] GLAG. preh. glag.

1. brennen (Ziegel):

brennen

žgati

2. brennen (Schnaps):

brennen

kuhati

3. brennen (Kaffee):

brennen

pražiti

4. brennen RAČ. (CD):

brennen

zapeči

Brand¹ <-(e)s, Brände> [brant, plːˈbrɛndə] SAM. m. spol (Feuer)

Brand

požar m. spol

Brand

gorenje sr. spol

etw in Brand setzen/stecken

zanetiti požar

in Brand geraten

vneti se

in Brand geraten

vžgati se

Brandy <-s, -s> [ˈbrɛndi] SAM. m. spol

Brandy

brendi m. spol

braun [braʊn] PRID.

1. braun:

braun (Farbe)

rjav

braun (Haare)

kostanjev

braun (Haut)

zagorel

braun werden

porjaveti

2. braun slabš. (nationalsozialistisch):

braun

nacističen

I . brach [braːx] GLAG.

brach 3. pret. von brechen:

II . brach [braːx] PRID.

brach

neobdelan

glej tudi brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] GLAG. nepreh. glag.

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

lomiti (se) [dov. obl. zlomiti (se)]

mir bricht das Herz fig.

srce se mi trga

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit +daj.

spreti se

3. brechen pog. (erbrechen):

brechen

bruhati

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] GLAG. preh. glag.

1. brechen (durchbrechen):

brechen

lomiti [dov. obl. zlomiti]

brechen

prelomiti

brechen

razbiti

in Stücke brechen

razbiti na koščke

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

das Eis brechen fig.

prebiti led

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

2. brechen:

brechen (Widerstand)

zlomiti

brechen (Widerstand) (Rekord)

podreti

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

prelomiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz)

prekršiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz) (Streik)

prekiniti

(nicht einhalten) (Gesetz) (Streik) die Ehe brechen

prešuštvovati

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

4. brechen (Wellen, Licht):

brechen

lomiti

5. brechen ur. (Blume):

brechen

trgati [dov. obl. utrgati]

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] GLAG. povr. glag.

brechen sich brechen (Licht, Wellen):

sich brechen

lomiti se

bravo [ˈbraːvo] MEDM.

bravo

izvrstno

bravo

bravo

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] GLAG. preh. glag.

braten

peči [dov. obl. speči]

braten (in der Pfanne)

cvreti [dov. obl. ocvreti]

brauen [ˈbraʊən] GLAG. preh. glag.

1. brauen (Bier):

brauen

variti [dov. obl. zvariti]

2. brauen pog. (Kaffee):

brauen

kuhati [dov. obl. skuhati]

Brandung <-en> [ˈbrandʊŋ] SAM. ž. spol

Brandung

butanje sr. spol valov