Prevodi za „rojile“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Mobile <-s, -s> [ˈmoːbile] SAM. sr. spol

Mobile

viseče igrače ž. spol mn.

Chile <-s> ['çi:le, 'tʃi:le] SAM. sr. spol GEOGR.

Chile

Čile m. spol

Feile <-n> [ˈfaɪlə] SAM. ž. spol

Feile

pila ž. spol

Meile <-n> [ˈmaɪlə] SAM. ž. spol a. NAVT.

Meile

milja ž. spol

das riecht man drei Meilen gegen den Wind slabš.

to se voha še kilometre daleč fig.

Weile [ˈvaɪlə] SAM. ž. spol

Weile ohne pl:

Weile

čas m. spol

es dauerte eine Weile

trajalo je nekaj časa

vor einer Weile

pred časom

Zeile <-n> [ˈtsaɪlə] SAM. ž. spol

1. Zeile:

Zeile (Textzeile)

vrstica ž. spol

jmdm ein paar Zeilen schreiben

komu napisati nekaj vrstic

neue Zeile (beim Diktat)

nova vrstica

er hat das mit keiner Zeile angedeutet

tega ni z ničimer namignil

fig. zwischen den Zeilen lesen fig.

brati med vrsticami

2. Zeile (Reihe):

Zeile

vrsta ž. spol

Rolle <-n> [ˈrɔlə] SAM. ž. spol

1. Rolle:

Rolle (Gerolltes)

zvitek m. spol

Rolle (Gerolltes)

rola ž. spol pog.

Rolle (Spule)

valj m. spol

Rolle (Garnrolle)

motek m. spol

2. Rolle:

Rolle (an Möbeln)

kolesce sr. spol

Rolle (an Möbeln)

kolešček m. spol

Rolle (am Flaschenzug)

kolut m. spol

3. Rolle ŠPORT:

Rolle

preval m. spol

4. Rolle theat, FILM:

Rolle

vloga ž. spol

sie spielte die Rolle der Königin

igrala je vlogo kraljice

es spielt keine Rolle, ob ...

ni pomembno, ali ...

bei ihm spielt Geld keine Rolle

denar zanj ni pomemben

er spielt bei der Sache eine wichtige Rolle

pri tej stvari ima pomembno vlogo

versetz dich mal in meine Rolle!

postavi se v moj položaj!

sie ist aus der Rolle gefallen fig.

utrgalo se ji je sleng

I . rollen [ˈrɔlən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. rollen (Ball):

rollen

kotaliti se [dov. obl. skotaliti se]

2. rollen (Tränen):

rollen

polzeti [dov. obl. spolzeti]

etw kommt ins rollen pog. fig.

kaj se začenja premikati

3. rollen (Donner, Echo):

rollen

bobneti [dov. obl. zabobneti]

II . rollen [ˈrɔlən] GLAG. preh. glag.

1. rollen (bewegen):

rollen

kotaliti [dov. obl. skotaliti]

2. rollen (aufrollen):

rollen

odvijati [dov. obl. odviti]

3. rollen (Teig):

rollen

valjati [dov. obl. razvaljati]

III . rollen [ˈrɔlən] GLAG. povr. glag.

rollen sich rollen:

sich rollen

zavijati se [dov. obl. zaviti se]

Eile [ˈaɪlə] SAM. ž. spol

Eile (Hast)

naglica ž. spol

Eile (Dringlichkeit)

nujnost ž. spol

in Eile sein

muditi se (komu)

das hat keine Eile

ne mudi se

das hat keine Eile

zadeva ni nujna

in aller Eile

v naglici