Prevodi za „übergehen“ v slovarju nemško » poljski

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] GLAG. preh. glag. irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw daj.] übergehen

pomijać [dov. obl. pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [dov. obl. uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [dov. obl. z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [dov. obl. opuścić]

ü̱ber|gehen² [ˈyːbɐgeːən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

przechodzić [dov. obl. przejść] do czegoś

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz tož. übergehen

przechodzić [dov. obl. przejść] w czyjeś posiadanie

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

zakład m. spol przeszedł w ręce państwa

alle Rechte gingen auf seine Frau über

wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę

3. übergehen (sich verwandeln):

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [dov. obl. zlać] się ze sobą

ineinander übergehen (Farben)

przechodzić [dov. obl. przejść] [w coś]

ihre Stimme ging in Schreien über

jej głos m. spol przerodził się w krzyk

die Kirschen gehen in Fäulnis über

wiśnie ž. spol mn. powoli zaczynają gnić

Primeri uporabe besede übergehen

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [dov. obl. zlać] się ze sobą

etw übergehen

nie uwzględniać [dov. obl. uwzględnić] czegoś

in jds Besitz tož. übergehen

przechodzić [dov. obl. przejść] w czyjeś posiadanie

in jds Hände übergehen

przechodzić [dov. obl. przejść] w czyjeś ręce

in privaten Besitz übergehen

przejść w prywatne ręce

zu etw übergehen

przechodzić [dov. obl. przejść] do czegoś

nahtlos ineinander übergehen

płynnie przechodzić z jednej rzeczy w drugą

in Gärung übergehen

fermentować

in Fäulnis übergehen

rozkładać się

in Verwesung übergehen

przechodzić [dov. obl. przejść] w stadium rozkładu

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [dov. obl. przejść] /wsuwać [dov. obl. wsunąć] jedno w drugie

über etw tož. zur Tagesordnung übergehen

przechodzić [dov. obl. przejść] nad czymś do porządku dziennego

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

jdn [bei/in etw daj.] übergehen

pomijać [dov. obl. pominąć] kogoś [przy/w czymś]

zur Attacke gegen jdn übergehen

przejść do ataku przeciw komuś

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

jdm in Fleisch und Blut übergehen

wchodzić [dov. obl. wejść] komuś w krew

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Mangrovenwälder können direkt in die Vegetationszone der Tiefland-Süßwassersümpfe übergehen, die Übergangszone kann dabei bis zu einem halben Kilometer lang sein.

de.wikipedia.org

War eine Rückübertragung nicht mehr möglich oder wurde abgelehnt, sollten die Vermögenswerte auf die Länder übergehen.

de.wikipedia.org

Die Hormonfreisetzung (mit Ausnahme der parakrinen Stimulatoren) erfolgt in der Nähe von Blutgefäßen, die viele kleine Fenster haben, durch die Hormone direkt ins Blut übergehen können.

de.wikipedia.org

Der Vorderwagen geht stufenlos in die Windschutzscheibe über, die ihrerseits in die flach auslaufende Dachpartie übergeht.

de.wikipedia.org

Eine Puppe (von vier Puppen in Zucht) schlüpfte nach sechs Wochen Puppenruhe zum Falter, während die drei anderen Puppen zur Überwinterung übergingen.

de.wikipedia.org

Als frei verfügbares Eigentum kann ein freehold-Objekt einschließlich Grundstück auf einen Erwerber zeitlich unbegrenzt übergehen.

de.wikipedia.org

Die bekanntesten Höhlen sind Surtshellir und Stefánshellir, die fast ineinander übergehen (die Verbindung ist zusammengebrochen) und insgesamt über 3,5 km lang sind.

de.wikipedia.org

Als 1542 der Rat der Stadt zur evangelisch-lutherischen Konfession überging, wurde dieser Kirchentorso als erste evangelische Pfarrkirche der Stadt genutzt.

de.wikipedia.org

Die schwarze Zeichnung des Kopfes kann in den ersten Querstreifen im Nacken übergehen oder mit ihm verbunden sein.

de.wikipedia.org