Prevodi za „Cuba“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

cuma <rod. ‑my, mn. ‑my> [tsuma] SAM. ž. spol NAVT.

cuma

Schiffstau sr. spol

cuma

Anlegetau sr. spol

stać na cumach

vertäut sein

huba <rod. ‑by, mn. ‑by> [xuba] SAM. ž. spol BOT.

huba

Zunderschwamm m. spol

huba

Zunderpilz m. spol

Kuba <rod. ‑by, brez mn. > [kuba] SAM. ž. spol

Kuba

Kuba sr. spol

luba [luba] SAM. ž. spol

luba → luby

glej tudi luby , luby

luby² (-ba) <rod. ‑bego, mn. ‑bi> [lubɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. šalj. ur. jez., przest (ukochany)

luby (-ba)

Liebste(r) mf

dzisiaj się spotkam z moim lubym

heute werde ich mich mit meinem Liebsten treffen

luby¹ [lubɨ] PRID. przest (miły)

luby

annehmlich przest

lube dźwięki

annehmliche Töne m. spol mn.

tuba <rod. ‑by, mn. ‑by> [tuba] SAM. ž. spol

1. tuba (opakowanie: kremu, pasty):

tuba

Tube ž. spol

2. tuba (rura do wzmacniania głosu):

tuba

Schalltrichter m. spol

3. tuba GLAS.:

tuba

Tuba ž. spol

cud <rod. ‑u, mn. ‑a> [tsut] SAM. m. spol t. REL.

cud

Wunder sr. spol

cud przyrody

Wunder der Natur

cud przyrody

Naturwunder sr. spol

cud piękności

etwas Wunderschönes

cud piękności

ein Wunder der Schönheit

czynić cuda

Wunder vollbringen

jakim cudem? pog.

wie um alles in der Welt? pog.

cug <rod. ‑u, mn. ‑i> [tsuk] SAM. m. spol pog. (pieca)

cug

Zug m. spol

cudo <rod. ‑da, mn. ‑da> [tsudo] SAM. sr. spol več. lp pog.

cudo

Wunder[ding] sr. spol

czub <rod. ‑a, mn. ‑y> [tʃup] SAM. m. spol

1. czub:

czub (na głowie)

Schopf m. spol

czub (u ptaka)

[Feder]haube ž. spol

czub (u ptaka)

[Feder]schopf m. spol

dostać po czubie

eins auf den Kopf [o. den Deckel] bekommen pog.

mieć w czubie pog.

einen Schwips [o. einen in der Krone] haben pog.

2. czub (szpic):

czub

Spitze ž. spol

czuby butów

Schuhspitze ž. spol

czub okrętu

Bug m. spol

3. czub slabš. pog. (głupi człowiek):

czub

Idiot m. spol

to dopiero czub!

das ist aber ein Idiot!

baba <rod. ‑by, mn. ‑by> [baba] SAM. ž. spol

1. baba slabš. (kobieta):

baba

Weib sr. spol pog.

baba

Weibsstück sr. spol slabš. pog.

latać za babami pog.

hinter den Weibern her sein pog.

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m. spol slabš. pog.

baba z piekła rodem

Xanthippe ž. spol slabš.

dziada z babą tu tylko brakuje pog.

hier herrscht ein wildes Durcheinander sr. spol

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje preg.

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej preg.

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle preg.

wo der Teufel m. spol selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba slabš. pog. (żona):

baba

Alte ž. spol pog.

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank pog.

3. baba pog. (handlarka):

baba

Marktfrau ž. spol

baba

Marktweib sr. spol

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib sr. spol

baba

Greisin ž. spol

baba

Mütterchen sr. spol

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m. spol und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme ž. spol slabš. pog.

baba

Waschlappen m. spol slabš. pog.

ale z ciebie baba! pog.

was bist du für ein Waschlappen! slabš. pog.

6. baba GASTR. (ciasto):

baba

Napfkuchen m. spol

baba

Sandkuchen m. spol

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TEH. (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m. spol

baba

Rammklotz m. spol

biba <rod. ‑by, mn. ‑by> [biba] SAM. ž. spol pog. (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause ž. spol pog.

urządzać bibę

eine Sause veranstalten pog.

alba <rod. ‑by, mn. ‑by> [alba] SAM. ž. spol REL.

alba

Albe ž. spol

laba <rod. ‑by, brez mn. > [laba] SAM. ž. spol pog.

laba

[süßes] Nichtstun sr. spol

mieć labę

dem süßen Nichtstun frönen

Łaba <rod. ‑by, brez mn. > [waba] SAM. ž. spol

Łaba

Elbe ž. spol

żaba <rod. ‑by, mn. ‑by> [ʒaba] SAM. ž. spol ZOOL.

żaba

Frosch m. spol

fraza:

trzeba zjeść tę żabę

man muss diese Kröte schlucken

konia kują, żaba nogę podstawia preg.

jd spuckt große Töne pog.

konia kują, żaba nogę podstawia preg.

jd ist ein Gernegroß m. spol šalj. pog.

oba [oba] ŠTEV.

oba

beide

oba słowa/koty/domy

beide Wörter ntpl /Katzen ž. spol mn. /Häuser ntpl

doba <rod. ‑by, mn. ‑by, rod. mn. dób> [doba] SAM. ž. spol

1. doba (dzień i noc):

[przez] całą dobę

Tag und Nacht

24 godziny na dobę

rund um die Uhr

2. doba (epoka):

doba

Ära ž. spol ur. jez.

doba

Zeitalter sr. spol

Elba <rod. ‑by, daj. ‑bie, brez mn. > [elba] SAM. ž. spol

Elba

Elba sr. spol

Napoleona zesłano na Elbę

Napoleon m. spol wurde auf Elba verbannt

gęba <rod. ‑by, mn. ‑by, rod. mn. gąb> [gemba] SAM. ž. spol

1. gęba šalj. pog. (usta):

gęba

Mund m. spol

gęba

Maul sr. spol vulg.

zamknij gębę! vulg.

halt´s Maul vulg.

zamknij gębę! vulg.

halt die Fresse! vulg.

zamknij gębę! (twarz)

Gesicht sr. spol

zamknij gębę! (twarz)

Visage ž. spol slabš. pog.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm bleibt die Spucke ž. spol weg pog.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte ntpl

niebo w gębie

es schmeckt himmlisch

jest mocny w gębie pog.

er hat das Maul auf dem rechten Fleck [o. eine große Klappe] pog.

dać gęby

ein Küsschen geben pog.

drzeć gębę

sich daj. das Maul zerreißen pog.

mieć niewyparzoną gębę

ein Schandmaul sr. spol sein pog.

mieć niewyparzoną gębę

eine Kodderschnauze haben pog.

rozdziawić gębę

das Maul aufsperren pog.

2. gęba nav. v mn. fig. pog. (osoba utrzymywana):

pięć gąb do utrzymania

fünf Mäuler zu stopfen pog.

3. gęba ZOOL.:

gęba

Schnauze ž. spol

gęba

Maul sr. spol

izba <rod. ‑by, mn. ‑by> [izba] SAM. ž. spol

1. izba (pomieszczenie):

izba

Stube ž. spol

izba

Zimmer sr. spol

izba chorych MED.

Krankenstation ž. spol

izba przyjęć MED.

Aufnahme[station] ž. spol

izba wytrzeźwień

Ausnüchterungszelle ž. spol

2. izba (organ w parlamencie):

izba

Kammer ž. spol

izba

Haus sr. spol

izba wyższa/niższa

Oberhaus sr. spol /Unterhaus sr. spol

Izba Gmin/Lordów

[britisches] Unterhaus sr. spol /Oberhaus sr. spol

3. izba (urząd państwowy):

izba

Ausschuss m. spol

Izba Skarbowa

Finanzamt sr. spol

Najwyższa Izba Kontroli

Oberste Kontrollkammer ž. spol

4. izba (jednostka samorządu zawodowego):

izba

Kammer ž. spol

izba adwokacka/lekarska

Anwalts-/Ärztekammer ž. spol