Prevodi za „Geburtag“ v slovarju poljsko » nemški

burta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [burta] SAM. ž. spol

burta NAVT., ZRAČ. PROM.

Bord m. spol

lewa burta

Backbord m. spol

prawa burta

Steuerbord m. spol

człowiek za burtą!

Mann über Bord!

fraza:

wyrzucić kogoś za burtę

jdn seiner Bedeutung [o. Handlungsmöglichkeiten] berauben

wyrzucić kogoś za burtę

jdn isolieren [o. deklassieren]

znaleźć się za burtą

keine Rolle mehr spielen

znaleźć się za burtą

nicht mehr gefragt sein

znaleźć się za burtą

weg vom Fenster sein

sterburta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [sterburta] SAM. ž. spol NAVT.

sterburta

Steuerbord sr. spol

bakburta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [bagburta] SAM. ž. spol NAVT.

bakburta

Backbord sr. spol

gębusia <rod. ‑si, mn. ‑ie> [gembuɕa] SAM. ž. spol

gębusia pomanjš. od gęba

gębusia

Mündchen sr. spol

gębusia

Mäulchen sr. spol

glej tudi gęba

gęba <rod. ‑by, mn. ‑by, rod. mn. gąb> [gemba] SAM. ž. spol

1. gęba šalj. pog. (usta):

gęba

Mund m. spol

gęba

Maul sr. spol vulg.

zamknij gębę! vulg.

halt´s Maul vulg.

zamknij gębę! vulg.

halt die Fresse! vulg.

zamknij gębę! (twarz)

Gesicht sr. spol

zamknij gębę! (twarz)

Visage ž. spol slabš. pog.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm bleibt die Spucke ž. spol weg pog.

ktoś zapomniał języka w gębie

jdm fehlen die Worte ntpl

niebo w gębie

es schmeckt himmlisch

jest mocny w gębie pog.

er hat das Maul auf dem rechten Fleck [o. eine große Klappe] pog.

dać gęby

ein Küsschen geben pog.

drzeć gębę

sich daj. das Maul zerreißen pog.

mieć niewyparzoną gębę

ein Schandmaul sr. spol sein pog.

mieć niewyparzoną gębę

eine Kodderschnauze haben pog.

rozdziawić gębę

das Maul aufsperren pog.

2. gęba nav. v mn. fig. pog. (osoba utrzymywana):

pięć gąb do utrzymania

fünf Mäuler zu stopfen pog.

3. gęba ZOOL.:

gęba

Schnauze ž. spol

gęba

Maul sr. spol

magdeburka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [magdeburka] SAM. ž. spol

magdeburka

Magdeburgerin ž. spol

furta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [furta] SAM. ž. spol ur. jez.

furta

Pforte ž. spol ur. jez.

klasztorna furta

Klosterpforte

jurta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [jurta] SAM. ž. spol (namiot)

jurta

Jurte ž. spol

kurtaż SAM. m. spol FINAN.

kurtaż

Courtage ž. spol

certa <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [tserta] SAM. ž. spol ZOOL.

certa (ryba morska)

Zä[h]rte ž. spol