Prevodi za „Messe“ v slovarju nemško » poljski

Mẹsse <‑, ‑n> [ˈmɛsə] SAM. ž. spol

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

msza ž. spol

in die Messe gehen

iść [dov. obl. pójść] na mszę

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [dov. obl. odprawić] mszę

schwarze Messe

czarna msza

2. Messe (Ausstellung):

Messe

targi mn.

auf der Messe sein

być na targach

3. Messe NAVT.:

Messe

mesa ž. spol

Messe SAM.

Geslo uporabnika

die Messe ist [noch nicht] gelesen idiom. fraza

sprawa [nie] jest przesądzona

Cebit-Messe <‑, ‑n> [ˈtseːbɪt-] SAM. ž. spol

Cebit-Messe

Targi Techniki Biurowej, Informacyjnej i Telekomunikacyjnej organizowane corocznie w Hanowerze

Consumer-Messe <‑, ‑n> [kɔn​ˈsjuːmɐ-] SAM. ž. spol

Consumer-Messe

targi mn. konsumenckie

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. preh. glag.

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [dov. obl. z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw daj. messen

mierzyć [dov. obl. z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. nepreh. glag.

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo sr. spol ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

glej tudi gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRID.

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] PRISL. (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Primeri uporabe besede Messe

Messe lesen

czytać [dov. obl. odczytać] mszę

schwarze Messe

czarna msza

auf der Messe sein

być na targach

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [dov. obl. odprawić] mszę

in die Messe gehen

iść [dov. obl. pójść] na mszę

die Messe ist [noch nicht] gelesen idiom. fraza

sprawa [nie] jest przesądzona

die Messe mit guter Ware beschicken

wysłać na targi dobre towary

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

An diesem Tage versammelte sich die aus drei Junggesellen und einer Familie bestehende Gemeinde zur allerersten Messe an dem Ort.

de.wikipedia.org

Zu der Messe gehört ein dreitägiger Pferde-Kongress mit Fachvorträgen zu Pferdethemen.

de.wikipedia.org

Messe: Volkshochamt in grundlegender liturgischer Form; mehr als 1 Million Exemplare dieses Heftes wurden verkauft.

de.wikipedia.org

Bis zum Bau fanden die Messen provisorisch in einem Privathause statt.

de.wikipedia.org

Nur polnischsprachige Messen werden in der von den Dominikanern betreuten Kirche gefeiert.

de.wikipedia.org

In der außerordentlichen Form des römischen Ritus (der sogenannten tridentinischen Messe) sind die Tafeln weiterhin in Gebrauch.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org

Deren thematische Bandbreite reicht von Parteitagen, Messen und Kongressen über Boxkämpfe bis hin zu Medienveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Exemplare der Spiele waren aber schon verkauft, bevor die Messe angefangen hatte.

de.wikipedia.org