Prevodi za „ape“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

apel <rod. ‑u, mn. ‑e, rod. mn. ‑i [lub ‑ów]> [apel] SAM. m. spol

1. apel (odezwa):

apel

Appell m. spol

apel

Aufruf m. spol

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich tož. auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell m. spol

apel

Antreten sr. spol

uroczysty apel z okazji...

Festappell m. spol aus Anlass ...

apel karny

Strafappell m. spol

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken sr. spol

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m. spol

odebrać apel

den Appell abnehmen

I . ale [ale] SAM. sr. spol nesprem.

ale

Aber sr. spol

nie ma czasu na żadne ale

jetzt ist keine Zeit ž. spol für Entgegnungen

znowu masz jakieś ale?

hast du schon wieder was zu mäkeln?

jest jednak małe ale

da ist noch ein Haken m. spol an der Sache

II . ale [ale] VEZ.

ale

aber

wiem, ale nie powiem

ich weiß es, sage es aber nicht

nie był bogaty, ale za to szczęśliwy

er war nicht reich, aber glücklich

uciekaj, ale to szybko!

verschwinde, aber schnell!

III . ale [ale] ČLEN.

ale

aber

ale samochód!

was für ein Auto sr. spol !

ale duży!

ist der aber groß!

ale piękne kwiaty!

sind das aber schöne Blumen ž. spol mn. !

ale głupiec [z niego]!

[er ist] so ein Idiot m. spol !

ale głupiec [z niego]!

ist das ein Idiot!

ale [z niego] przyjaciel!

[er ist mir] ein schöner Freund m. spol ! iron.

ale gdzie tam! pog.

ach wo!

ale gdzież tam!

hast du [o. haben Sie] eine Ahnung!

ależ skąd!

aber woher denn!

ależ skąd!

ach was!

ależ skąd!

mitnichten! przest

ależ tak!

aber [ja] doch!

ale jaja [lub numer]! pog.

mein lieber Mann m. spol ! pog.

ale jaja [lub numer]! pog.

das ist ja ein Ding sr. spol ! pog.

IV . ale [ale] MEDM. pog.

pewnie dużo na tym zarobiłeś – ale! grosza nie dostałem

du hast sicher viel daran verdient – wo denkst du hin [o. von wegen] ! ich habe keinen Pfennig gekriegt

ale! w tym nie było żadnej ironii

gar nicht! das war überhaupt nicht ironisch gemeint

ale, ale!

beinahe hätte ich es vergessen!

ale, ale!

moment mal!

ale, ale! muszę ci jeszcze coś powiedzieć

warte [o. au] , ich muss dir unbedingt noch was erzählen pog.

aplet <rod. ‑u, mn. ‑y> [aplet] SAM. m. spol RAČ.

aplet

Applet sr. spol

apetyt <rod. ‑u, mn. ‑y> [apetɨt] SAM. m. spol

1. apetyt (łaknienie):

apetyt

Appetit m. spol

mieć apetyt na coś

Appetit auf etw tož. haben

jeść z apetytem/bez apetytu

mit/ohne Appetit essen

odebrać komuś apetyt

jdm den Appetit verderben

stracić apetyt

den Appetit verlieren

apetyt mu dopisuje

er hat einen gesunden Appetit

lampka wina pobudza apetyt

ein Gläschen sr. spol Wein regt den Appetit an

wilczy apetyt

Bärenhunger m. spol

apetyt rośnie w miarę jedzenia

der Appetit kommt beim Essen

2. apetyt fig. (ochota):

apetyt na coś

Lust ž. spol auf etw tož.

apetyt na coś

Verlangen sr. spol nach etw

mieć apetyt na czyjeś stanowisko pog.

auf jds Stelle scharf sein pog.

rozbudzać czyjś apetyt

jds Verlangen wecken

zaspokoić czyjś apetyt

jds Verlangen stillen

amen [amen] SAM. sr. spol nesprem.

amen

amen

amen

Amen sr. spol

fraza:

to jest pewne jak amen w pacierzu pog.

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

na amen pog.

endgültig

na amen pog.

vollständig

na amen pog.

definitiv

pokłócili się na amen

sie zerstritten sich tož. endgültig

na wieki wieków. Amen

jetzt und in Ewigkeit. Amen

ależ [aleʃ] MEDM.

ależ

aber

ależ jesteś opalona!

du bist aber [o. vielleicht] braun gebrannt!

ależ tak!

aber ja!

ależ tak!

ja doch!

ależ nie!

aber nein!

ależ nie!

nicht doch!

ależ oczywiście!

aber klar!

ależ oczywiście!

natürlich!

ależ proszę bardzo!

aber bitte sehr!

ależ skąd!

ach wo!

axel [aksel] SAM. m. spol

axel → aksel

glej tudi aksel

aksel <rod. aksla, mn. aksle> [aksel] SAM. m. spol ŠPORT

aksel

Axel m. spol

podwójny aksel

Doppelaxel m. spol

wykonać aksla

einen Axel ausführen

apteka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [apteka] SAM. ž. spol

apteka

Apotheke ž. spol

wykupić leki w aptece

Arzneimittel in der Apotheke kaufen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Przykładowo w języku angielskim nazwy "ape" ("małpa człekokształtna") używano jako synonimu "monkey" ("małpa zwierzokształtna") bądź do wszystkich nieposiadających ogona, względnie przypominających człowieka naczelnych.

pl.wikipedia.org

Powszechnie używane nazwy określające grupy w obrębie naczelnych, jak „małpiatki”, „małpy”, angielskie "lesser ape" i „wielkie małpy” ("great ape") odzwierciadlają ten pogląd.

pl.wikipedia.org