Prevodi za „dotrzeć“ v slovarju poljsko » nemški

dotrzeć [dotʃetɕ]

dotrzeć dov. obl. od docierać

glej tudi docierać

I . docierać <‑ra; dov. obl. dotrzeć> [dotɕeratɕ] GLAG. preh. glag.

1. docierać TEH. (dopasowywać):

docierać samochód

einfahren

docierać łożyska

einlaufen [lassen]

dotarty silnik

warmgelaufener Motor m. spol

2. docierać TEH. (wygładzać papierem ściernym):

docierać metalową powierzchnię

mit Schleifpapier glätten

3. docierać pog. (ucierać więcej):

docierać chrzanu

noch mehr reiben

4. docierać pog. (dopasowywać do siebie):

docierać poglądy

sich daj. anpassen

II . docierać <‑ra; dov. obl. dotrzeć> [dotɕeratɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. docierać (dochodzić, dostawać się):

po 3 godzinach dotarłem wreszcie do domu

nach drei Stunden traf ich endlich zu Hause ein

po długich poszukiwaniach dotarliśmy do właściwego lekarza

nach langem Suchen trafen wir auf [o. gerieten wir an] den richtigen Arzt

2. docierać (rozprzestrzeniać się):

docierać do czegoś

zu etw gelangen [o. vordringen]

gwar ulicy docierał aż do ostatniego piętra

der Straßenlärm m. spol drang bis in den letzten Stock

docierać do kogoś fig.

jdm bewusst werden

docierać do kogoś fig.

zu jds Bewusstsein kommen

nie dotarło jeszcze do ciebie, że musisz się zmienić?

hast du noch nicht eingesehen, dass du dich ändern musst?

III . docierać <‑ra; dov. obl. dotrzeć> [dotɕeratɕ] GLAG. povr. glag.

1. docierać:

docierać (zostać dotartym) (samochód)

eingefahren werden

2. docierać pog. (dopasowywać się):

docierać

sich tož. [aneinander] anpassen

Primeri uporabe besede dotrzeć

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

trzeba się nieźle nadreptać, żeby tam dotrzeć

man muss sich ganz schön die Hacken ablaufen, um dorthin zu kommen pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Płynąc na północ dotarł do równoleżnika 66°47’, gdzie ostatecznie dotarł do granicy lodu.

pl.wikipedia.org

Zimą omówione struktury ogrzewają mroźne powietrze zanim dotrze ono do płuc.

pl.wikipedia.org