Prevodi za „górą“ v slovarju poljsko » nemški

I . góra <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [gura] SAM. ž. spol

1. góra (wyniosłość skorupy ziemskiej):

góra

Berg m. spol

góry młode/stare

junges/altes Gebirge sr. spol

góra lodowa

Eisberg m. spol

w górach

in den Bergen

iść pod górę

bergauf gehen

jechać w góry

in die Berge [o. ins Gebirge] fahren

łysa góra (nieporośnięta lasem)

kahle Bergkuppe ž. spol

łysa góra fig. (góra czarownic)

Blocksberg m. spol

obiecywać złote góry

jdm das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen pog.

2. góra (sterta):

góra śmieci, książek

Berg m. spol

góra śmieci, książek

Haufen m. spol pog.

3. góra več. lp (część położona lub znajdująca się wyżej):

góra ubrania

Oberteil sr. spol

góra domu

Obergeschoss sr. spol

[mieszkać] na górze

oben [wohnen]

iść na górę

nach oben gehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

hinaufsehen

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

nach oben schauen

patrzeć na kogoś/traktować kogoś z góry

jdn von oben herab betrachten/behandeln

4. góra več. lp pog. (władza):

góra

Obrigkeit ž. spol

do góry nogami

auf dem Kopf

brać górę

die Oberhand bekommen [o. gewinnen]

iść w górę (ceny, termometr)

steigen

iść w górę (człowiek)

Karriere machen

iść w górę (człowiek)

emporsteigen

iść w górę (człowiek)

emporkommen

leżeć do góry brzuchem

auf der faulen Haut liegen pog.

leżeć do góry brzuchem

Däumchen drehen pog.

II . góra [gura] PRISL.

1. góra pog. (najwyżej):

góra

höchstens

góra

maximal

2. góra (powyżej):

górą

oberhalb

3. góra (z nadwyżką):

dwa tysiące z górą

mehr als [o. über] zweitausend

4. góra (naprzód):

[dziękować/płacić] z góry

im Voraus [danken/zahlen]

Jasna Góra <rod. Jasnej Góry, brez mn. > [jasna gura] SAM. ž. spol

Jasna Góra

Heller Berg m. spol

Jelenia Góra <rod. Jeleniej Góry, brez mn. > [jeleɲa gura] SAM. ž. spol (miasto w Polsce)

Jelenia Góra

Hirschberg m. spol

Zielona Góra <rod. Zielonej Góry, loc Zielonej Górze, brez mn. > [ʑelona gura] SAM. ž. spol

Zielona Góra

Zielona Góra

Zielona Góra

Grünberg sr. spol

Primeri uporabe besede górą

górą

oberhalb

łysa góra (nieporośnięta lasem)

kahle Bergkuppe ž. spol

góra tłuszczu slabš.

Fettsack m. spol slabš. pog.

góra śmieci

Müllberg m. spol

szklana góra

gläserner Berg m. spol

góra lodowa

Eisberg m. spol

dwa tysiące z górą

mehr als [o. über] zweitausend

góra urodziła mysz preg.

der Berg m. spol kreißte und gebar eine Maus

gołoborze pod Łysą Górą

Geröllhalde in der Gegend des Kahlen Berges

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry przysł

wenn der Berg m. spol nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet m. spol zum Berg gehen przysł

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W standardowej konfiguracji kamera znajduje się na górze, a monitor i bateria na dole.

pl.wikipedia.org

Uważa się, że ruchy szczęki i żuchwy tego zwierzęcia i innych pachycefalozaurów ograniczały się w większości do ruchów góra – dół, z niewielką tylko możliwością rotacji.

pl.wikipedia.org

Góra ta opada w kierunku zachodnim i południowym bardzo stromymi, dwudziestometrowymi klifami.

pl.wikipedia.org

Góra wznosi się na maksymalną wysokość około 2,3 km w pobliżu północno-wschodniego krańca, średnica jej podstawy to 15 km.

pl.wikipedia.org

Pancerz – spawany z płyt walcowanych o grubości – jarzmo armaty 110 mm, przód 75 mm, boki i tył 45 mm, dno i góra 20 mm.

pl.wikipedia.org

Ludzkie ciało postrzega przestrzeń w następujących opozycjach: wertykalnie/horyzontalnie, góra/dół, tył/przód, prawa/lewa.

pl.wikipedia.org

Od strony północnej imponująco wyglądająca góra o szerokości 2,5 km.

pl.wikipedia.org

Góra najeżona jest licznymi pojedynczymi skaliskami i grupami skalnymi występującymi na wszystkich stokach, a ponadto na stokach wschodnim i północnym występuje kilkusetmetrowy obszar głazowisk.

pl.wikipedia.org

Woda ze wszystkich ujęć tłoczona była do zbudowanych we wzgórzu Jasna Góra zbiorników, skąd grawitacyjnie płynęła do sieci miejskiej.

pl.wikipedia.org

Jeziorko znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie rezerwatu przyrody Jelenia Góra.

pl.wikipedia.org