Prevodi za „głosik“ v slovarju poljsko » nemški

głosik <rod. ‑u, mn. ‑i> [gwoɕik] SAM. m. spol

głosik pomanjš. od głos

głosik

Stimmchen sr. spol

glej tudi głos

głos <rod. ‑u, mn. ‑y> [gwos] SAM. m. spol

1. głos (mowa, śpiew, dźwięk: człowieka, ptaków):

głos

Stimme ž. spol

głos sumienia fig.

die Stimme des Gewissens fig.

na głos

laut

na cały głos

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

podnosić [lub podnieść] na kogoś głos

gegen jdn laut werden [o. die Stimme erheben]

ktoś stracił głos

jdm versagte die Stimme

2. głos GLAS.:

utwór na dwa głosy

zweistimmiges Stück sr. spol

3. głos (prawo przemawiania, wypowiedź):

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

odebrać komuś głos

jdm das Wort entziehen

dojść do głosu (wypowiedzieć się)

zu Wort kommen

mieć głos fig.

das Wort haben

zabrać głos

die Stimme erheben

zabrać głos

sich tož. zu Wort melden

4. głos (zdanie: poparcia, protestu):

głos

Stimme ž. spol

głos

Meinung ž. spol

5. głos (decyzja podjęta w drodze głosowania):

głos

Stimme ž. spol

oddać głos na kogoś

seine Stimme für jdn abgeben

oddać głos na kogoś

für jdn stimmen

wstrzymać się od głosu

sich tož. der Stimme enthalten