Prevodi za „hołd“ v slovarju poljsko » nemški

hołd <rod. ‑u, mn. ‑y> [xowt] SAM. m. spol

1. hołd (wyraz czci):

hołd

Ehrerbietung ž. spol ur. jez.

hołd

Verehrung ž. spol ur. jez.

oddawać komuś hołd

jdm seine Ehrerbietung erweisen [o. entgegenbringen] ur. jez.

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds gedenken ur. jez.

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds Andenken in Ehren halten

2. hołd ZGOD.:

hołd lenny

Lehnseid m. spol

hołd SAM.

Geslo uporabnika

hołd m. spol ZGOD.

Huldigung ž. spol

hold back [xold bek] SAM. m. spol nesprem. PRAVO

hold back

Einbehalt m. spol

Primeri uporabe besede hołd

hołd lenniczy

Lehnseid m. spol

złożyć hołd

Ehrerbietung zeigen

hołd lenny

Lehnseid m. spol

wiernopoddańczy hołd

unterwürfige Huldigung ž. spol slabš.

składać hołd czyjejś pamięci

jdm Ehrerbietung zeigen

oddawać komuś hołd

jdm seine Ehrerbietung erweisen [o. entgegenbringen] ur. jez.

złożyć hołd czyjejś pamięci

jds Andenken in Ehren halten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Poprzez minione stulecia trumnę z zachowanym ciałem świętej odwiedziły niezliczone rzesze oddających jej hołd pielgrzymów z całego świata.

pl.wikipedia.org

Na ceremonię przybywa rodzina i przyjaciele zmarłego, którzy tańczą ze zmarłym, śpiewają i ucztują, oddając zmarłemu hołd.

pl.wikipedia.org

Po zaprzysiężeniu dwunastu baronów i ważniejsi wasale składali mu bezpośrednio hołd.

pl.wikipedia.org

Aby złożyć hołd ofiarom hitleryzmu, stawili się tam byli więźniowie oraz ponad 40 przedstawicieli państw z całego świata.

pl.wikipedia.org

Od początku panowania nowego wielkiego mistrza trwały polsko-krzyżackie negocjacje w sprawie złożenia hołdu.

pl.wikipedia.org

Była również wśród żałobników oddających hołd wielkiemu wodzowi.

pl.wikipedia.org

Aby oddać hołd wielkiemu artyście, stworzył serię aktów kobiecych przy użyciu prostych kolorów, z zastosowaniem nietypowej głębi i perspektywy oraz z charakterystycznymi, wyraźnymi konturami.

pl.wikipedia.org

Jako jedyny śmiał on bowiem odmówić mu złożenia hołdu lennego a do tego, wysłanie przeciw niemu wojska nie przyniosło pożądanego rezultatu.

pl.wikipedia.org

Spór zakończył się kompromisem (1107 r.): władca zrezygnował z mianowania biskupów, jednak odbierał hołd z ziem administrowanych przez kościół (potwierdzony w tzw. konkordacie wormackim).

pl.wikipedia.org

Album ten pomyślany był zarówno jako parodia stylu doo wop jak i hołd mu złożony.

pl.wikipedia.org