Prevodi za „kapelusik“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

kapelusik <rod. ‑a, mn. ‑i> [kapeluɕik] SAM. m. spol

kapelusik pomanjš. od kapelusz

kapelusik

Hütchen sr. spol

glej tudi kapelusz

kapelusz <rod. ‑a, mn. ‑e> [kapeluʃ] SAM. m. spol

1. kapelusz (nakrycie głowy):

kapelusz

Hut m. spol

gustowny kapelusz

geschmackvoller Hut

kapelusz kardynalski (czerwony kapelusz kardynała)

Kardinalshut m. spol

kapelusz kardynalski fig. ur. jez.

Kardinalswürde ž. spol

uchylić kapelusza

den Hut ziehen

brać coś z kapelusza (wymyślać coś)

sich daj. etw aus den Fingern saugen

wyciągać coś jak z kapelusza (zaskakiwać czymś)

etw aus dem Ärmel schütteln

wyciągać coś jak z kapelusza (zaskakiwać czymś)

etw aus dem Hut zaubern

2. kapelusz (część grzyba):

kapelusz

[Pilz]hut m. spol

kapelusz

Kappe ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Pojedynczy kapelusik ma rozmiar do 10 × 10-25 × 5-15 mm, kolisty lub zbliżony do kolistego kształt i przyrasta bokiem.

pl.wikipedia.org

Na głowie staromodny kapelusik, twarz zgnębiona, oczy spuszczone.

pl.wikipedia.org

Czasami tworzy także kapelusiki o szerokości 2–10 cm.

pl.wikipedia.org

Wykonana jest w kształcie miedzianej lub mosiężnej miseczki, kapelusika lub dzwoneczka, posiadającej wewnątrz warstwę piorunianu rtęci, wykorzystywanej w dawnej broni strzeleckiej.

pl.wikipedia.org

Na głowie ma najczęściej „fantazyjny kapelusik koloru śliwki ze srebrną klamrą i białym czaplim piórem”.

pl.wikipedia.org

Rosnąc na pionowych pniach tworzy odgięte górą kapelusiki.

pl.wikipedia.org

Wieloletni, rozpostarty, czasami tylko jego brzegi nieco odstają i występują na nim niby kapelusiki w postaci guzków.

pl.wikipedia.org

Może być maleńki kapelusik z kwiatkiem na długiej antence, peruka lub sztuczna łysina.

pl.wikipedia.org

W środku wyrastają małe kapelusiki o kolistym kształcie, z podwiniętym z wszystkich stron brzegiem, tak, że osiągają wysokość do 3 cm i kształt czarki.

pl.wikipedia.org

Owocnik i kapelusiki mają tępy, równy, watowaty, lub filcowaty i nabrzmiały brzeg.

pl.wikipedia.org