Prevodi za „namalować“ v slovarju poljsko » nemški

namalować [namalovatɕ]

namalować dov. obl. od malować

glej tudi malować

I . malować <‑luje> [malovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. malować < dov. obl. po‑> <[lub za‑]> (pokrywać farbą):

malować płot, ścianę

[an]streichen

malować płot, ścianę

bemalen

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

2. malować < dov. obl. wy‑> (odświeżać):

malować mieszkanie

[neu] streichen

malować mieszkanie

renovieren

3. malować < dov. obl. na‑> (tworzyć):

malować obraz

malen

4. malować < dov. obl. po‑> <[lub u‑]> (wykonywać make-up):

malować usta

schminken

5. malować (opowiadać):

malować

schildern

malować

darstellen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

II . malować <‑luje> [malovatɕ] GLAG. nepreh. glag. (tworzyć)

malować

malen

III . malować <‑luje> [malovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. malować < dov. obl. po‑> <[lub u‑]> (nakładać makijaż):

malować

sich tož. schminken

2. malować:

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich tož. ausdrücken

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich tož. widerspiegeln

3. malować:

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich tož. abzeichnen

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich tož. widerspiegeln

Primeri uporabe besede namalować

namalować naturalistycznie polską wieś

das polnisches Dorf [o. Land] naturalistisch malen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Z całego serca pragnąłem namalować dramat mojego kraju, ale poprzez wyrażenie ducha murzyńskiego, piękna sztuk plastycznych czarnych.

pl.wikipedia.org

Podobnie wyglądały tablice motorowerowe, które właściciel musiał sam namalować.

pl.wikipedia.org

Javier miał je namalować naśladując styl ojca, aby podnieść wartość domu po śmierci artysty.

pl.wikipedia.org

Postanowił namalować go razem z „ludźmi, jacy powinni według mnie tam mieszkać”.

pl.wikipedia.org