Prevodi za „odżywiany“ v slovarju poljsko » nemški

odżywianie <rod. ‑ia, brez mn. > [odʒɨvjaɲe] SAM. sr. spol

odżywianie

Ernährung ž. spol

racjonalne/zdrowe odżywianie

abwechslungsreiche/gesunde Ernährung

sztuczne odżywianie MED.

künstliche Ernährung ž. spol

I . odżywiać <‑ia; dov. obl. odżywić> [odʒɨvjatɕ] GLAG. preh. glag. (odkarmić)

odżywiać

ernähren

odżywiać

füttern

dobrze odżywiony

gut ernährt

dobrze odżywiony

wohl genährt ur. jez.

II . odżywiać <‑ia; dov. obl. odżywić> [odʒɨvjatɕ] GLAG. povr. glag.

odżywiać (żywić się) (człowiek)

sich tož. ernähren

odżywiać (zwierzę)

fressen

ołowiany [owovjanɨ] PRID.

1. ołowiany (zrobiony z ołowiu):

ołowiany drut

Blei-

ołowiany drut

bleiern

ołowiany żołnierzyk

Zinnsoldat m. spol

biel ołowiana KEM., TEH.

Blei-

ołowiana kulka

Bleikugel ž. spol

2. ołowiany ur. jez. (ciemnoszary):

ołowiany niebo, chmury

bleiern ur. jez.

ołowiany niebo, chmury

bleifarben

3. ołowiany fig. ur. jez. (ciężki):

ołowiany

bleiern

ołowiane nogi

bleierne Beine ntpl

odzywka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [odzɨfka] SAM. ž. spol

1. odzywka IGRE:

odzywka

Ansage ž. spol

2. odzywka pog. (powiedzenie):

odzywka

Spruch m. spol

prostacka odzywka

ordinäre [o. proletenhafte slabš. ] Antwort ž. spol

przywiązany [pʃɨvjow̃zanɨ] PRID. ur. jez.

przywiązany do kogoś/czegoś

an jdn/etw tož. gebunden

przywiązany do kogoś/czegoś

jdm/etw ergeben

odżywczy [odʒɨftʃɨ] PRID.

odżywczy

Nähr-

wartość odżywcza

Nährwert m. spol

krem odżywczy

Nährcreme ž. spol

krem odżywczy

Aufbaucreme ž. spol

odzyskać [odzɨskatɕ] dov. obl., odzyskiwać [odzɨskivatɕ] <‑kuje> GLAG. preh. glag.

1. odzyskać (zdobywać na nowo):

odzyskać własność

zurückbekommen

odzyskać własność

wiederbekommen

odzyskać niepodległość

wiedererlangen

odzyskać surowce

zurückgewinnen

Ziemie Odzyskane POLIT.

wiedergewonnene Gebiete ntpl

2. odzyskać (powracać do stanu normalnego):

odzyskać przytomność

wieder zu sich kommen

odzyskać przytomność

das Bewusstsein wiedererlangen

odzyskać spokój

wieder zur Ruhe kommen

odzyskiwać zdrowie

genesen ur. jez.

odzyskiwać zdrowie

wieder gesund werden

odżywić [odʒɨvitɕ]

odżywić dov. obl. od odżywiać

glej tudi odżywiać

I . odżywiać <‑ia; dov. obl. odżywić> [odʒɨvjatɕ] GLAG. preh. glag. (odkarmić)

odżywiać

ernähren

odżywiać

füttern

dobrze odżywiony

gut ernährt

dobrze odżywiony

wohl genährt ur. jez.

II . odżywiać <‑ia; dov. obl. odżywić> [odʒɨvjatɕ] GLAG. povr. glag.

odżywiać (żywić się) (człowiek)

sich tož. ernähren

odżywiać (zwierzę)

fressen

odżywka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [odʒɨfka] SAM. ž. spol

1. odżywka (dla dzieci):

odżywka

Babynahrung ž. spol

2. odżywka (do włosów):

odżywka

Spülung ž. spol

odżyć [odʒɨtɕ] dov. obl., odżywać [odʒɨvatɕ] <‑wa> GLAG. nepreh. glag.

1. odżyć (wracać do formy):

odżyć

aufleben

odżyć

aufblühen

2. odżyć:

odżyć (odnawiać się) (nadzieja, wspomnienia)

aufleben

odżyć (odnawiać się) (nadzieja, wspomnienia)

erwachen ur. jez.

odżyć w pamięci

in den Erinnerungen wieder lebendig werden

druciany [drutɕanɨ] PRID.

druciany

Draht-

siatka druciana

Drahtnetz sr. spol

nadziany [nadʑanɨ] PRID.

być nadzianym pog.

viel Kohle [o. Knete pog. ] haben

być nadzianym pog.

stinkreich sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Mięsień odżywiany jest przez tętnicę okalającą udo boczną, unerwiony zaś przez nerw udowy.

pl.wikipedia.org