Prevodi za „piastowanie“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

zwiastowanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zvjastovaɲe] SAM. sr. spol REL.

zwiastowanie

Verkündigung ž. spol

Zwiastowanie Najświętszej Marii Panny

Maria Verkündigung

sprostowanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [sprostovaɲe] SAM. sr. spol

sprostowanie

Richtigstellung ž. spol

sprostowanie

Gegendarstellung ž. spol

umieścić sprostowanie w gazecie

eine Gegendarstellung in der Zeitung veröffentlichen

piastować <‑tuje> [pjastovatɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. piastować (opiekować się):

piastować wnuki

sich tož. um die Enkel kümmern

2. piastować (troszczyć się):

piastować pamiątki po rodzicach

die Erinnerungen an die Eltern pflegen

3. piastować (sprawować):

piastować

bekleiden

piastować godność/urząd

eine Würde/ein Amt bekleiden ur. jez.

justowanie SAM. sr. spol

justowanie TIPOGRAF., RAČ.

Blocksatz m. spol

justowanie TIPOGRAF., RAČ.

Justierung ž. spol

testowanie <rod. ‑ia> SAM. sr. spol (sprawdzanie, badanie)

testowanie

Überprüfung ž. spol

testowanie wspomagane komputerowo RAČ.

computerunterstütztes Testen sr. spol

piaskownia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [pjaskovɲa] SAM. ž. spol (kopalnia odkrywkowa)

piaskownia

Sandgrube ž. spol

pracować w piaskowni

in einer Sandgrube arbeiten

piaskownik <rod. ‑a, mn. ‑i> [pjaskovɲik] SAM. m. spol TEH.

piaskownik

Sandfang m. spol

nitowanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ɲitovaɲe] SAM. sr. spol TEH.

nitowanie

Vernietung ž. spol

pierwiastkowanie <rod. ‑ia, brez mn. > [pjervjastkovaɲe] SAM. sr. spol MAT.

pierwiastkowanie

Wurzelziehen sr. spol

molestowanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [molestovaɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

molestowanie

Bedrängen sr. spol

molestowanie seksualne

sexuelle Belästigung ž. spol

zastosowanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zastosovaɲe] SAM. sr. spol

1. zastosowanie (użycie):

zastosowanie

Verwendung ž. spol

zastosowanie

Anwendung ž. spol

zastosowanie

Einsatz m. spol

mieć/znajdować zastosowanie w czymś

Anwendung bei etw finden

[nie]możliwy do zastosowania

[nicht] anwendbar

2. zastosowanie PRAVO:

zastosowanie

Anwendung ž. spol

zastosowanie

Wirkung ž. spol

pośrednie/bezpośrednie zastosowanie wobec osób trzecich

mittelbare/unmittelbare Drittwirkung ž. spol

zastosowanie praw podstawowych wobec osób trzecich

Drittwirkung von Grundrechten

piaskować <‑kuje; pret. ‑kuj> [pjaskovatɕ] GLAG. preh. glag. TEH.

piaskować

sandstrahlen

piaskować powierzchnię

die Oberfläche sandstrahlen

piaskowiec <rod. ‑wca, mn. ‑wce> [pjaskovjets] SAM. m. spol

1. piaskowiec GEOGR.:

piaskowiec

Sandstein m. spol

2. piaskowiec BIOL.:

piaskowiec

Röhrling m. spol

3. piaskowiec BOT.:

piaskowiec

Sandkraut sr. spol

4. piaskowiec ZOOL.:

piaskowiec

Strandläufer m. spol

piaskownica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [pjaskovɲitsa] SAM. ž. spol

piaskownica

Sandkasten m. spol

bawić się w piaskownicy

im Sandkasten spielen

piąstkować <‑kuje; pret. ‑kuj> [pjow̃stkovatɕ] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

piąstkować (odbijać)

fausten

piąstkować piłkę

den Ball fausten

piastunka [pjastunka] SAM. ž. spol

piastunka → piastun

glej tudi piastun , piastun

piastun² <rod. ‑a, mn. ‑y> [pjastun] SAM. m. spol

1. piastun (niedźwiadek):

piastun

junger Bär m. spol

2. piastun (wilk opiekujący się szczeniętami):

piastun

Jährling m. spol

piastun¹(ka) <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑owie]> [pjastun] SAM. m. spol(ž. spol)

1. piastun ZGOD. (wychowawca):

piastun(ka)

in der frühen Piastenzeit ein hoher Beamter, der mit der Erziehung der Königssöhne betraut war

piastun godności

Amtsträger m. spol

piastun godności

Würdeträger m. spol

2. piastun przest (mężczyzna opiekujący się dziećmi):

piastun(ka)

Ziehvater m. spol

piaskowy [pjaskovɨ] PRID.

1. piaskowy (zawierający piasek):

gleba piaskowa

Sandboden m. spol

burza piaskowa

Sandsturm m. spol

2. piaskowy (przypominający piasek):

piaskowy kolor

sandfarben

piaskowy kolor

beige

babka piaskowa GASTR.

Sandkuchen m. spol

piaskarnia [pjaskarɲa] SAM. ž. spol

piaskarnia → piaskownia

glej tudi piaskownia

piaskownia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [pjaskovɲa] SAM. ž. spol (kopalnia odkrywkowa)

piaskownia

Sandgrube ž. spol

pracować w piaskowni

in einer Sandgrube arbeiten

notowanie SAM.

Geslo uporabnika

notowania w sondażach sr. spol mn. POLIT.

Umfragewerte mn.

kompostowanie SAM.

Geslo uporabnika

kompostowanie sr. spol EKOL.

Kompostierung ž. spol

kompostowanie sr. spol EKOL.

Müllkompostierung ž. spol

kompostowanie sr. spol EKOL.

Kompostieren sr. spol