Prevodi za „poprzynosić“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

poprzynosić [popʃɨnoɕitɕ]

poprzynosić dov. obl. od przynosić

glej tudi przynosić

przynosić <‑si; dov. obl. przynieść> [pʃɨnoɕitɕ] GLAG. preh. glag.

1. przynosić < dov. obl. po‑> (donieść):

przynosić prezent

mitbringen

przynosić odgłos, zapach

bringen

2. przynosić fig. (pociągać za sobą):

przynosić

mit sich daj. bringen

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

to przyniesie mi ujmę

das wird mich nur kränken [o. beeinträchtigen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jds Leid lindern

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung ž. spol sein

3. przynosić (przysporzyć):

przynosić zyski

Gewinne bringen