Prevodi za „pozłocić“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . pozłocić [pozwotɕitɕ]

pozłocić dov. obl. od pozłacać

II . pozłocić [pozwotɕitɕ]

pozłocić dov. obl. od złocić

glej tudi złocić , pozłacać

I . złocić <‑ci; pret. złoć; dov. obl. po‑ [lub o‑]> [zwotɕitɕ] GLAG. preh. glag.

złocić

vergolden

II . złocić <‑ci; pret. złoć; dov. obl. po‑ [lub o‑]> [zwotɕitɕ] GLAG. povr. glag. samo v nedov. obl. ur. jez.

złocić

golden glänzen

pozłacać <‑ca; dov. obl. pozłocić> [pozwatsatɕ] GLAG. preh. glag.

1. pozłacać (pokryć złotem):

pozłacać biżuterię

vergolden

2. pozłacać fig. (nadać złocisty odcień):

pozłacać krajobraz, włosy

vergolden fig.

pozłacać krajobraz, włosy

einer S. daj. einen Goldton geben

słońce pozłacało jej włosy

die Sonne ž. spol vergoldete ihr Haar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Po renowacji został on obity (podobnie jak latarnia) blachą miedzianą, a jego kontury pozłocono.

pl.wikipedia.org

Cały kościół wewnątrz odmalował i nakazał częściowo pozłocić ołtarze.

pl.wikipedia.org

Wiosną 2013 pozłocono kopułę cerkwi.

pl.wikipedia.org

W czasie swojej zaledwie półrocznej posługi w parafii spłacił resztę zaległości za organy, pozłocił monstrancję, posrebrzył krzyże, lichtarze i trybularze.

pl.wikipedia.org

W 1931 pomalowano kościół wewnątrz, pozłocono trzy ołtarze i ambonę, zakupiono nowe tabernakulum.

pl.wikipedia.org

Kolorystykę ścian zmieniono z białej na kremową, pozłocono zielone rzeźby przedstawicieli zakonów reguły augustiańskiej.

pl.wikipedia.org

Galerię wykonano w drewnie, polakierowano na biało, jej fragmenty pozłocono.

pl.wikipedia.org

W ich trakcie wstawiono nowe, wytrzymałe szyby w okna, całą fasadę, mającą 1800 m² powierzchni, pokryto na nowo płytami z marmuru karraryjskiego, a przede wszystkim pozłocono kopułę kościoła.

pl.wikipedia.org

Drewno zaimpregnowano i uzupełniono ubytki, ponownie pozłocono litery na belce poprzecznej i uzupełniono litery na tablicy u podnóża pomnika.

pl.wikipedia.org

W czasie tej renowacji wymieniono tynki zewnętrzne budynku, odnowiono i pozłocono kioty oraz ikonostas, pokryto miedzianą blachą dach i kopuły.

pl.wikipedia.org