Prevodi za „przekazującej“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

przekazać [pʃekazatɕ]

przekazać dov. obl. od przekazywać

glej tudi przekazywać

przekazywać <‑zuje; dov. obl. przekazać> [pʃekazɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przekazywać (powierzyć):

przekazywać pieniądze, urząd

übergeben

przekazywać uprawnienia

übertragen

przekazywać list, polecenie, wiadomość

weiterleiten

przekazywać kryminalistę

übergeben

2. przekazywać (ofiarować):

przekazywać

spenden

3. przekazywać PRAVO:

przekazywać

übertragen

4. przekazywać (nadawać):

przekazywać pieniądze

überweisen

przekazywać pieniądze

anweisen

5. przekazywać (podawać):

przekazywać wiadomości

übermitteln

przekazywać komuś, że...

jdm mitteilen, dass ...

przekazywać komuś pozdrowienia

jdm Grüße übermitteln

przekazywać komuś pozdrowienia

ausrichten

przekazywać <‑zuje; dov. obl. przekazać> [pʃekazɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. przekazywać (powierzyć):

przekazywać pieniądze, urząd

übergeben

przekazywać uprawnienia

übertragen

przekazywać list, polecenie, wiadomość

weiterleiten

przekazywać kryminalistę

übergeben

2. przekazywać (ofiarować):

przekazywać

spenden

3. przekazywać PRAVO:

przekazywać

übertragen

4. przekazywać (nadawać):

przekazywać pieniądze

überweisen

przekazywać pieniądze

anweisen

5. przekazywać (podawać):

przekazywać wiadomości

übermitteln

przekazywać komuś, że...

jdm mitteilen, dass ...

przekazywać komuś pozdrowienia

jdm Grüße übermitteln

przekazywać komuś pozdrowienia

ausrichten

przekonująco [pʃekonujontso] PRISL. ur. jez.

przekonująco

überzeugend

przekonująco

schlagkräftig

przekonująco

triftig

przekonujący [pʃekonujontsɨ] PRID. ur. jez.

przekonujący

überzeugend

przekonujący

schlagkräftig

przekonujący

triftig

I . przekabacać <‑ca> [pʃekabatsatɕ], przekabacić [pʃekabatɕitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

przekabacić kogoś na swoją stronę

jdn auf seine Seite ziehen

II . przekabacać <‑ca> [pʃekabatsatɕ], przekabacić [pʃekabatɕitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. pog.

przekabacać

sich tož. überreden lassen

przekabacił się na naszą religię

er ließ sich zu unserer Religion überreden

przekazowy [pʃekazovɨ] PRID.

przekazowy

Anweisungs-

dokument przekazowy

Anweisung ž. spol

rozkazujący [roskazujontsɨ] PRID.

rozkazujący głos, ton:

rozkazujący

befehlend

rozkazujący

gebieterisch

tryb rozkazujący LINGV.

Imperativ m. spol

tryb rozkazujący LINGV.

Befehlsform ž. spol

przekarmiać <‑ia> [pʃekarmjatɕ], przekarmić [pʃekarmitɕ] GLAG. preh. glag.

1. przekarmiać (dać za dużo jedzenia):

przekarmiać

überfüttern

przekarmić dziecko słodyczami

das Kind mit Süßigkeiten überfüttern

2. przekarmiać fig.:

przekarmiać

übersättigen

był przekarmiony romantycznymi opowieściami

er war mit romantischen Erzählungen übersättigt

przewidująco [pʃevidujontso] PRISL.

przewidująco

vorausschauend

przewidujący [pʃevidujontsɨ] PRID.

przewidujący kierowca, rodzice:

przewidujący

vorausschauend

przewidujący

weitblickend

przejmująco [pʃejmujontso] PRISL. ur. jez.

przejmująco spojrzenie

durchdringend

przejmująco widok, słowa

ergreifend

przejmująco ból

stechend

przejmująco zimno

schneidend

jej słowa brzmiały przejmująco

ihre Worte klangen ergreifend

przejmujący [pʃejmujontsɨ] PRID.

przejmujący spojrzenie

durchdringend

przejmujący widok, słowa

ergreifend

przejmujący ból

stechend

przejmujący zimno

schneidend

przekrajać [pʃekrajatɕ]

przekrajać dov. obl. od przekrawać

glej tudi przekrawać

I . przekrawać <‑wa; dov. obl. przekroić [lub przekrajać] [lub po‑]> [pʃekravatɕ] GLAG. preh. glag.

przekrawać

durchschneiden

II . przekrawać <‑wa; dov. obl. przekroić [lub przekrajać] [lub po‑]> [pʃekravatɕ] GLAG. povr. glag.

przekrawać

durchgeschnitten werden