Prevodi za „rozeznać“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

rozeznać [rozeznatɕ]

rozeznać dov. obl. od rozeznawać

glej tudi rozeznawać

I . rozeznawać <‑naje; pret. ‑naj; dov. obl. rozeznać> [rozeznavatɕ] GLAG. preh. glag.

rozeznawać

erkennen

w ciemnościach z trudem rozeznawał kształty

in der Dunkelheit erkannte er die Formen nur mit Mühe

II . rozeznawać <‑naje; pret. ‑naj; dov. obl. rozeznać> [rozeznavatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl.

rozeznawać się w czymś

sich tož. in etw daj. gut auskennen

rozeznawać się na mapie

sich gut auf der Landkarte orientieren

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Podobne skróty stosowane są przy opracowywaniu wersji lektorskich, aby lektor zdążył przeczytać skrypt w wymaganym przedziale czasowym, a widz zdołał zrozumieć wypowiadane przez niego słowa i rozeznać się w kontekście.

pl.wikipedia.org

Pojedyncza pełna linia powinna być widoczna na ekranie przez przynajmniej trzy sekundy, aby widz mógł ją bezproblemowo przeczytać i rozeznać się w sytuacji na ekranie.

pl.wikipedia.org

W synagodze pojawił się podobno tylko raz w życiu, przed kręceniem jakiegoś filmu telewizyjnego, żeby rozeznać się w przebiegu ceremonii.

pl.wikipedia.org

Wchodzenie do sektorów tak dużej grupy ludzi podczas trwającego meczu w ogóle nie powinno mieć miejsca, gdyż krzyki innych kibiców nie pozwoliły policji prawidłowo rozeznać się w sytuacji zagrożenia.

pl.wikipedia.org