Prevodi za „sparsame“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

sparciały [spartɕawɨ] PRID. pog. (zepsuty)

sparciały

strohig

sparciały

saftlos

sparciały

trocken

sparciałe jabłka

trockener Apfel m. spol

sparciały rzemień

trockener Riemen m. spol

sparmania <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [sparmaɲa] SAM. ž. spol BOT.

sparmania

Zimmerlinde ž. spol

spartiata <rod. ‑ty, mn. ‑iaci> [spartjata] SAM. m. spol ZGOD.

spartiata

Spartiat(in) m. spol (ž. spol)

sparszywieć <‑ieje> [sparʃɨvjetɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. sparszywieć MED.:

sparszywieć

die Räude bekommen

sparszywieć

räudig werden

kot sparszywiał

die Katze ž. spol bekam die Räude

2. sparszywieć AGR.:

sparszywieć

Schorf bekommen

sparszywieć

schorfig werden

grusze sparszywiały

die Birnen ž. spol mn. wurden schorfig

3. sparszywieć fig. (stać się złym):

sparszywieć

gemein niederträchtig werden

sparszywieć

niederträchtig

on sparszywiał na starość

im Alter wurde er gemein

sparszywiały [sparʃɨvjawɨ] PRID.

1. sparszywiały MED.:

sparszywiały

räudig

sparszywiały kot

räudige Katze ž. spol

2. sparszywiały AGR.:

sparszywiały

schorfig

sparszywiały sad

Obstgarten m. spol mit schorfigen Bäumen

3. sparszywiały fig. (podły):

sparszywiały

gemein

sparszywiały

niederträchtig

sparszywiały dziad

gemeiner Penner m. spol slabš.

sparcieć <‑eje> [spartɕetɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. (stracić jędrność, elastyczność)

sparcieć

saftlos [o. strohig] werden

marchew spartaciała od mrozu

die Karotten ž. spol mn. wurden wegen des Frostes strohig

sparować <‑ruje> [sparovatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. sparować ŠPORT:

sparować

parieren

sparować cios

einen Schlag parieren

2. sparować TEH. (poddać coś działaniu pary):

sparować

dämpfen

sparować

dünsten

sparring [spariŋk] SAM. m. spol

sparring → sparing

glej tudi sparing

sparing <rod. ‑u, mn. ‑i> [spariŋk] SAM. m. spol ŠPORT

sparing

Sparring sr. spol

spartaczyć [spartatʃɨtɕ]

spartaczyć dov. obl. od partaczyć

glej tudi partaczyć

partaczyć <‑czy; dov. obl. s‑> [partatʃɨtɕ] GLAG. preh. glag. pog.

partaczyć

schlampen

partaczyć

[ver]pfuschen slabš. pog.

partaczyć

stümpern slabš.

partaczyć robotę

bei der Arbeit pfuschen

partaczyć zadanie

die Aufgabe verpfuschen ž. spol

spartański [spartaj̃ski] PRID.

1. spartański ZGOD.:

spartański

spartanisch

obywatele spartańscy

Spartaner m. spol mn.

2. spartański fig. ur. jez. (surowy):

spartański warunki

spartanisch

spartańskie wychowanie

spartanische Erziehung ž. spol

spamer <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [spamer] SAM. m. spol RAČ.

spamer

Spammer(in) m. spol (ž. spol)

Sparta <rod. ‑ty, brez mn. > [sparta] SAM. ž. spol ZGOD.

Sparta

Sparta sr. spol

spardek <rod. ‑u, mn. ‑i> [spardek] SAM. m. spol NAVT.

spardek

Spardeck sr. spol

sparing <rod. ‑u, mn. ‑i> [spariŋk] SAM. m. spol ŠPORT

sparing

Sparring sr. spol

I . sparzyć <‑rzy> [spaʒɨtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

1. sparzyć (oparzyć):

sparzyć

verbrühen

2. sparzyć (opłukać wrzątkiem):

sparzyć warzywa, owoce, mięso

sieden

3. sparzyć:

sparzyć TEH., ZOOL. zwierzęta

paaren

II . sparzyć <‑rzy> [spaʒɨtɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl.

1. sparzyć (oparzyć się):

sparzyć

sich verbrennen

sparzyć

sich verbrühen

sparzyła się wrzątkiem

sie verbrühte sich mit kochendem Wasser

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha preg.

ein gebranntes Kind sr. spol scheut das Feuer

2. sparzyć fig. (zawieść się):

sparzyć się na kimś/czymś

sich tož. an jdm/etw die Finger verbrennen fig.

3. sparzyć (zwierzęta):

sparzyć TEH., ZOOL.

sich tož. paaren