Prevodi za „stosujących“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

stosuneczki [stosunetʃki] SAM.

stosuneczki mn. < rod. mn. ‑ków> pomanjš. od stosunki

stosuneczki

Affären ž. spol mn.

glej tudi stosunki

stosunki <rod. mn. ‑ków> SAM. mn.

1. stosunki (kontakty):

być z kimś w dobrych/złych stosunkach

mit jdm ein gutes/schlechtes Verhältnis haben [o. in einem guten/schlechten Verhältnis stehen]

stosunki dyplomatyczne

diplomatische Beziehungen ž. spol mn.

stosunki handlowe

Handelsbeziehungen ž. spol mn.

2. stosunki (znajomości):

stosunki

Beziehungen ž. spol mn.

3. stosunki (warunki):

międzynarodowe stosunki gospodarcze

internationale Wirtschaftsbeziehungen ž. spol mn.

stosunki ekonomiczne

ökonomische [o. wirtschaftliche] Zustände m. spol mn.

stosuneczek <rod. ‑czku, mn. ‑czki> [stosunetʃek] SAM. m. spol

stosuneczek pomanjš. od stosunek

stosuneczek

Affäre ž. spol

glej tudi stosunek

stosunek <rod. ‑nku, mn. ‑nki> [stosunek] SAM. m. spol

1. stosunek (proporcja):

stosunek ceny do usług

Preis-Leistungs-Verhältnis sr. spol

stosunek zysków i strat

Verhältnis sr. spol von Einnahmen und Ausgaben

w stosunku do kogoś/czegoś

im Verhältnis zu jdm/etw

2. stosunek t. PRAVO (zależność):

stosunek prawny

Rechtsverhältnis sr. spol

stosunek prawny grzecznościowy

Gefälligkeitsverhältnis sr. spol

stosunek podstawowy

Grundverhältnis sr. spol

stosunek władczy

Gewaltverhältnis sr. spol

kulejące stosunki prawne

hinkende Rechtsverhältnisse

zawrzeć/znieść stosunek najmu

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

3. stosunek (traktowanie):

stosunek

Verhältnis sr. spol

stosunek

Haltung ž. spol

w stosunku do kogoś/czegoś

im Verhältnis zu jdm/etw

w stosunku do kogoś/czegoś

jdm/etw gegenüber

4. stosunek (akt seksualny):

stosunek

Geschlechtsverkehr m. spol

stosunek

Beischlaf m. spol

mieć [lub odbyć] stosunek

Geschlechtsverkehr haben [o. ausüben]

5. stosunek MAT.:

stosunek

Verhältnis sr. spol

stosowany [stosovanɨ] PRID.

nauka stosowana

angewandte Wissenschaft ž. spol

sztuka stosowana

angewandte Kunst ž. spol

stojący [stojontsɨ] PRID.

z postawy stojącej

aus dem Stand

lampa stojąca

Stehlampe ž. spol

miejsca stojące

Stehplätze m. spol mn.

dom wolno stojący

leerstehendes [o. leer stehendes] Haus sr. spol

szokujący [ʃokujontsɨ] PRID.

szokujący

schockierend

szokujący widok

schockierender Anblick m. spol