Prevodi za „zawrzeć“ v slovarju poljsko » nemški

I . zawrzeć <‑rze; pret. ‑rzyj; pret ‑rzał> [zavʒetɕ]

zawrzeć dov. obl. od zawierać

II . zawrzeć <‑rze; pret. ‑rzyj; pret ‑rzał> [zavʒetɕ]

zawrzeć dov. obl. od wrzeć

III . zawrzeć <‑rze; pret. ‑rzyj; pret ‑rzał> [zavʒetɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. zawrzeć (dojść do wrzenia):

zawrzeć

aufkochen

2. zawrzeć (wybuchnąć):

zawrzeć gniewem/oburzeniem

vor Wut/Empörung kochen

glej tudi zawierać , wrzeć

I . zawierać <‑ra; dov. obl. zawrzeć> [zavjeratɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. zawierać (mieścić w sobie, obejmować):

zawierać

enthalten

zawierać

beinhalten

2. zawierać (ustanawiać):

zawierać umowę

einen Vertrag abschließen

zawierać pokój/kompromis

Frieden/einen Kompromiss schließen

zawierać z kimś znajomość

mit jdm Bekanntschaft schließen

II . zawierać <‑ra; dov. obl. zawrzeć> [zavjeratɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez. (być elementem czegoś)

zawierać

enthalten sein

wrzeć <wre [lub wrze]; pret. wrzyj; dov. obl. za‑> [vʒetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wrzeć:

wrzeć (gotować się) (woda)

sieden

wrzeć (gotować się) (woda)

kochen

gotować we wrzącej wodzie

in kochendem [o. siedendem] Wasser kochen

krew w kimś wre

das Blut sr. spol kocht [o. wallt] in jdm

wszystko w kimś wrze

jd kocht vor Wut

wszystko w kimś wrze

es brodelt in jdm fig.

gdzieś wrze jak w ulu

es geht irgendwo zu wie in einem Tollhaus

gdzieś wrze jak w ulu

es ist wie in einem Hexenkessel

2. wrzeć:

wrzeć (być wzburzonym) (morze)

brodeln

wrzeć (być wzburzonym) (morze)

tosen

wrzeć z gniewu (człowiek)

vor Wut kochen

3. wrzeć:

wrzeć (być głośnym) (ulica)

tosen

życie wre

das Leben sr. spol tobt

4. wrzeć fig.:

wrzeć (odbywać się) (bitwa, walka)

toben

wrzeć (odbywać się) (bitwa, walka)

in vollem Gange sein

praca wre

es wird mit Hochdruck [o. auf Hochtouren] gearbeitet

Primeri uporabe besede zawrzeć

zawrzeć małżeństwo

die Ehe eingehen [o. schließen]

zawrzeć pokój

Frieden schließen

zawrzeć ugodę

einen Vergleich schließen

zawrzeć rozejm

Waffenstillstand schließen

zawrzeć pakt

einen Pakt schließen

zawrzeć transakcję

ein Geschäft [ab]schließen

zawrzeć unię

eine Union eingehen

zawrzeć ubezpieczenie

eine Versicherung abschließen

zawrzeć z kimś przymierze

mit jdm ein Bündnis schließen

zawrzeć pakt z diabłem

einen Pakt mit dem Teufel schließen

przedwstępnie zawrzeć umowę

einen Vorvertrag abschließen

zawrzeć/znieść stosunek najmu

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

zawrzeć gniewem/oburzeniem

vor Wut/Empörung kochen