Prevodi za „szumne“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

szumnie [ʃumɲe] PRISL.

1. szumnie (górnolotnie):

szumnie brzmieć

hochtrabend slabš.

2. szumnie (wystawnie):

szumnie obchodzić

rauschend

szumny [ʃumnɨ] PRID.

1. szumny (hałaśliwy):

szumny sala

laut

2. szumny (górnolotny):

szumny hasła

hochtrabend slabš.

3. szumny (wystawny):

szumny wesele

rauschend

I . szumieć <‑mi; pret. szum> [ʃumjetɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. szumieć:

szumieć (wydawać dźwięk) (fale, las, radio)

rauschen

szumieć (wiatr)

brausen

szumieć (wentylator)

summen

szumieć (wentylator)

surren

2. szumieć:

szumieć (pienić się) (szampan)

schäumen

oranżada szumi

die Limonade ž. spol schäumt

3. szumieć pog.:

szumieć (hulać) (człowiek)

sich tož. austoben

II . szumieć <‑mi; pret. szum> [ʃumjetɕ] GLAG. brezos.

szumi mi w głowie

mir brummt der Schädel m. spol [o. Kopf m. spol ] pog.

szumek <rod. ‑mku, brez mn. > [ʃumek] SAM. m. spol

szumek pomanjš. od szum

szumek

Geräusch sr. spol

szumek

Rauschen sr. spol

glej tudi szum

szum <rod. ‑u, mn. ‑y> [ʃum] SAM. m. spol

1. szum:

szum (szmer: głosów)

Geräusch sr. spol

szum (fal, deszczu, drzew, wodospadu)

Rauschen sr. spol

szum w uszach

Ohrensausen sr. spol

2. szum brez mn. (zamęt):

narobić szumu [wokół czegoś] pog.

viel Aufheben[s] [o. Gewese pog. ] [von etw] machen

szum medialny

Medienrummel m. spol

3. szum nav. v mn.:

szum TEH., RADIO

Rauschen sr. spol

szuan <rod. ‑a, mn. ‑i> [ʃuan] SAM. m. spol ZGOD.

szuan

Chouan m. spol (Teilnehmer am Aufstand königstreuer Christen in der Bretagne)

zimne <rod. ‑go, brez mn. > [ʑimne] SAM. sr. spol prid. sklan. obl.

dmuchać na zimne

gebranntes Kind sr. spol sein fig.

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha preg.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer preg.

szum <rod. ‑u, mn. ‑y> [ʃum] SAM. m. spol

1. szum:

szum (szmer: głosów)

Geräusch sr. spol

szum (fal, deszczu, drzew, wodospadu)

Rauschen sr. spol

szum w uszach

Ohrensausen sr. spol

2. szum brez mn. (zamęt):

narobić szumu [wokół czegoś] pog.

viel Aufheben[s] [o. Gewese pog. ] [von etw] machen

szum medialny

Medienrummel m. spol

3. szum nav. v mn.:

szum TEH., RADIO

Rauschen sr. spol