Prevodi za „trübes“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

trupek <rod. ‑pka, mn. ‑pki> [trupek] SAM. m. spol pog.

trupek pomanjš. od trup (dziecka)

trupek

Kinderleiche ž. spol

glej tudi trup

trup <rod. ‑a, mn. ‑y> [trup] SAM. m. spol

trup

Leiche ž. spol

fraza:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche ž. spol

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa pog.

sich tož. voll laufen lassen pog.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

trunek <rod. ‑nku, mn. ‑nki> [trunek] SAM. m. spol

trunek

Trunk m. spol ur. jez.

fraza:

na frasunek dobry trunek preg.

ein guter Trunk spühlt alle Sorgen weg

truteń <rod. ‑tnia, mn. ‑tnie> [truteɲ] SAM. m. spol

1. truteń ZOOL.:

truteń

Drohne ž. spol

2. truteń fig. pog. (darmozjad):

truteń

Schmarotzer(in) m. spol (ž. spol) slabš.

rubel <rod. ‑bla, mn. ‑ble> [rubel] SAM. m. spol

rubel

Rubel m. spol

truposz <rod. ‑a, mn. ‑e> [trupoʃ] SAM. m. spol, truposzczak [trupoʃtʃak] SAM. m. spol <rod. ‑a, mn. ‑i> pog.

truposz → trup

glej tudi trup

trup <rod. ‑a, mn. ‑y> [trup] SAM. m. spol

trup

Leiche ž. spol

fraza:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche ž. spol

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa pog.

sich tož. voll laufen lassen pog.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

trupa <rod. ‑py, mn. ‑py> [trupa] SAM. ž. spol przest

trupa

Truppe

wędrowna trupa

Wandertruppe

trupi [trupi] PRID.

trupi

Leichen-

trupia cera [lub twarz]

Leichenteint m. spol

trupia główka

Totenkopf m. spol

trupia główka ZOOL.

Totenkopffalter m. spol

trupia bladość

Leichenblässe

trupi jad

Leichengift

trupi blask

Leichenglanz

trust <rod. ‑u, mn. ‑y> [trust] SAM. m. spol EKON

1. trust (forma monopolu):

trust

Trust m. spol

2. trust (przedsiębiorstwo):

trust

Trust m. spol

trust

Treuhandgesellschaft ž. spol

trust paliwowy

Erdöltrust m. spol

trutka <rod. ‑ki, brez mn. > [trutka] SAM. ž. spol

trutka

Gift[mittel] sr. spol

trutka na szczury

Rattengift sr. spol

trucht <rod. ‑u [lub ‑a], brez mn. > [truxt] SAM. m. spol

trucht

Trab m. spol

biec truchtem

traben

fraza:

biec świńskim truchtem šalj.

im Schweinsgalopp laufen

trudno [trudno] PRISL.

trudno

schwer

trudno powiedzieć

schwer zu sagen

trudno o rzetelnego fachowca

es ist schwer, einen soliden Handwerker aufzutreiben [o. zu finden]

trudno mi się pogodzić z faktem, że...

es fällt mir schwer, mich damit abzufinden, dass ...

fraza:

trudno i darmo

da kann man nichts machen

trudno kogoś do czegoś kijem napędzić

es ist schwer, jdn zu etw zwingen

mówi się trudno i kocha się dalej šalj.

man muss sich damit abfinden

mówi się trudno i kocha się dalej šalj.

das Leben sr. spol geht weiter

trudno dwóm panom służyć preg.

niemand kann zwei Herren dienen

trudny [trudnɨ] PRID.

1. trudny (niełatwy):

trudny decyzja, test, wybór

schwierig

trudny do wytłumaczenia

schwer erklärbar

trudny do zrozumienia

schwer verständlich [o. nachvollziehbar]

trudna rada

da hilft alles nichts

dla chcącego [nie ma] nic trudnego preg.

wo ein Wille m. spol ist, ist auch ein Weg m. spol

2. trudny (przykry):

trudny charakter

schwierig

trudny charakter

kompliziert

trudny w pożyciu

schwierig im Umgang

trudna młodzież

Problemjugendliche m. spol mn.

trudne dziecko

Problemkind

trufla <rod. ‑li, mn. ‑le> [trufla] SAM. ž. spol BOT.

trufla

Trüffel ž. spol

truizm <rod. ‑u, loc ‑zmie, mn. ‑y> [truism] SAM. m. spol ur. jez.

truizm

Truismus m. spol ur. jez.

trumna <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [trumna] SAM. ž. spol

trumna

Sarg m. spol

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

fraza:

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel m. spol

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert

trupio [trupjo] PRISL.

trupio

leichen-

był trupio blady

er war leichenblass

trusia <rod. ‑si, mn. ‑ie> [truɕa] SAM. m. spol lub ž. spol sklan. jak f w lp

trusia pog. (królik):

trusia

Kaninchen

fraza:

jak trusia

mucksmäuschenstill pog.

trubadur <rod. ‑a, mn. ‑urzy [lub ‑owie]> [trubadur] SAM. m. spol ZGOD.

trubadur

Troubadour(in)

I . trud <rod. ‑u, mn. ‑y> [trut] SAM. m. spol

trud

Mühe ž. spol

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

fraza:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich daj. Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] PRISL.

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich tož. an seinen Namen

fraza:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich tož. mit Mühe auf den Beinen halten

trup <rod. ‑a, mn. ‑y> [trup] SAM. m. spol

trup

Leiche ž. spol

fraza:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche ž. spol

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa pog.

sich tož. voll laufen lassen pog.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!