Prevodi za „wrócić“ v slovarju poljsko » nemški

wrócić [vrutɕitɕ]

wrócić dov. obl. od wracać

glej tudi wracać

I . wracać <‑ca; dov. obl. wrócić> [vratsatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wracać (przybywać ponownie):

wracać

zurückkommen

wracać

zurückkehren

coś wraca jak bumerang

etw kommt als Bumerang m. spol zurück

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger m. spol zurückkehren

wrócić do cywila

die Uniform ausziehen fig.

wrócić do cywila

von der Armee zurückkehren

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

2. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

wiederkommen

wracać (pojawiać się na nowo) (moda, objawy, humor, smutek)

zurückkehren

4. wracać:

wracać (być oddawanym) (ziemia)

zurückfallen

coś wróciło do kogoś

jd hat etw zurückbekommen [o. zurückerhalten]

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

auf etw tož. zurückkommen

wracać do czegoś

zu etw zurückkehren

wracać myślami do przeszłości

in Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren

wrócić na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy (człowiek)

seine alte Form wiederfinden

wracać do zdrowia

die Gesundheit wiedererlangen

wracać do zdrowia

wieder gesund werden

wracać do zdrowia

genesen ur. jez.

wracać do normy (sytuacja)

zur Normalität zurückkehren

wracać do równowagi

wieder ins Gleichgewicht kommen

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

II . wracać <‑ca; dov. obl. wrócić> [vratsatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wracać (cofać się):

wracać

umkehren

2. wracać (zaistnieć ponownie):

wracać

sich tož. wiederholen

nie wróci się to, co było

das, was war, kommt nicht wieder

3. wracać pog. (zostać odzyskanym):

wracać

sich tož. amortisieren

Primeri uporabe besede wrócić

wrócić na stare śmieci

in seine alte Gegend zurückkehren

wrócić na łono rodziny

in den Schoß der Familie zurückkehren

wrócić do świata

ins gesellschaftliche Leben zurückkehren

wrócić z tarczą

als Sieger m. spol zurückkehren

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić na łono kościoła

zum Glauben zurückfinden

wrócić do cywila

die Uniform ausziehen fig.

wrócić na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

wrócić na łono jakiejś wiary

in den Schoß irgendeiner Religion zurückfinden

wrócić z tarczą [lub na tarczy]

als Sieger m. spol zurückkehren

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

on powinien/ona powinna zaraz wrócić

er/sie müsste bald zurück sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Chcącym wrócić do domu wystawiono zaświadczenia demobilizacyjne.

pl.wikipedia.org

Udało mu się stamtąd uciec i wrócić w strony rodzinne.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie wykazywał zainteresowania handlem, musiał wrócić do rodzinnego miasta, gdzie zaczął pracę w warsztacie grawerskim.

pl.wikipedia.org

Ojciec decyduje się wrócić z nim do rodzinnej wsi.

pl.wikipedia.org

Wtedy dopiero rozwija skrzydła i rzucając się w powietrze, pędzi, by z impetem „musnąć” ofiarę i wrócić po nią, nim ta spadnie na ziemię.

pl.wikipedia.org

Widoczne jest także, że ramiączko sukni było pierwotnie na ramieniu i zostało przemalowane na opuszczone, aby ponownie wrócić na miejsce po wystawie.

pl.wikipedia.org

Trzeba było wrócić do reglamentacji żywności (kartki na mięso i tłuszcze, cukier).

pl.wikipedia.org

Natalie próbuje odtworzyć okoliczności, które doprowadziły ją do utraty przytomności, w nadziei, że pomoże jej to wrócić do poprzedniego życia.

pl.wikipedia.org

Ale garderobiany, wykorzystując całe swoje doświadczenie, miłość i oddanie, pomaga weteranowi aktorstwa wrócić do formy, dzięki której stanie przed publicznością.

pl.wikipedia.org

Król miał ukarać prowodyrów zamieszek i pozwolić ochrzczonym Żydom wrócić do judaizmu.

pl.wikipedia.org