Prevodi za „zawężyć“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

zawszyć [zafʃɨtɕ] dov. obl.

zawszyć → zawszawić

glej tudi zawszawić

zawszawić <‑wi> [zafʃavitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. MED.

zawszawić

verlausen

niebezpieczeństwo zawszawienia uczniów

es besteht die Gefahr ž. spol , dass die Schüler m. spol mn. Läuse bekommen

zawyżać <‑ża> [zavɨʒatɕ], zawyżyć [zavɨʒɨtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

zawyżać ceny

überhöhen

zawyżać dane, poziom

zu hoch ansetzen

zaważać <‑ża> [zavaʒatɕ], zaważyć [zavaʒɨtɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl.

1. zaważać ur. jez. (być znaczącym):

zaważać na czymś

für etw von Bedeutung sein

zaważać na czymś

bei [o. für] etw ausschlaggebend sein

te okoliczności zaważyły na mojej decyzji

diese Umstände m. spol mn. waren für meine Entscheidung ausschlaggebend

2. zaważać pog. (ważyć):

zaważać

wiegen

przy kasie banany zaważyły pół kilograma więcej niż się spodziewałam

an der Kasse wogen die Bananen ž. spol mn. ein halbes Kilogramm mehr als ich es ewartet hätte

zawęzić [zavej̃ʑitɕ]

zawęzić dov. obl. od zawężać

glej tudi zawężać

I . zawężać <‑ża; dov. obl. zawęzić> [zavew̃ʒatɕ] GLAG. preh. glag.

zawężać

einengen

zawężać

verengen

zawężać coś do czegoś

etw auf etw tož. eingrenzen [o. beschränken]

II . zawężać <‑ża; dov. obl. zawęzić> [zavew̃ʒatɕ] GLAG. povr. glag. ur. jez.

zawężać

sich tož. verdichten

zawyć [zavɨtɕ]

zawyć dov. obl. od wyć

glej tudi wyć

wyć <wyje; pret. wyj; dov. obl. za‑> [vɨtɕ] GLAG. nepreh. glag.

wyć (pies, silnik, syrena)

heulen

wyć (człowiek)

brüllen

zaszyć [zaʃɨtɕ]

zaszyć dov. obl. od zaszywać

glej tudi zaszywać

I . zaszywać <‑wa; dov. obl. zaszyć> [zaʃɨvatɕ] GLAG. preh. glag. (łączyć nićmi)

zaszywać

zunähen

zaszywać

zusammennähen

zaszywać ranę

nähen

II . zaszywać <‑wa; dov. obl. zaszyć> [zaʃɨvatɕ] GLAG. povr. glag. (izolować się)

zaszywać

sich tož. verkriechen

zaszywać

sich tož. vergraben

zaszyć się na wsi

sich tož. auf dem Land verkriechen

zawiły [zaviwɨ] PRID. ur. jez.

zawiły

verworren

zawiły

wirr

zawiły

kompliziert

zawiły

verwickelt

zawiły problem

ein kompliziertes Problem sr. spol

zawity [zavitɨ] PRID. PRAVO

termin zawity

Präklusivfrist ž. spol

zawlec [zavlets]

zawlec dov. obl. od zawlekać

glej tudi zawlekać

I . zawlekać <‑ka; dov. obl. zawlec> [zavlekatɕ] GLAG. preh. glag. več. dov. obl.

1. zawlekać (wlokąc, prowadzić):

zawlekać

[hin]schleppen

zawlekać

heranschleppen

2. zawlekać (przenosić mimowolnie):

zawlekać

verschleppen

zawlekać chorobę, szkodnika

einschleppen

II . zawlekać <‑ka; dov. obl. zawlec> [zavlekatɕ] GLAG. povr. glag. več. dov. obl. pog.

zawlekać

sich tož. hinschleppen

zawody [zavodɨ] SAM.

zawody mn. < rod. mn. ‑dów> ŠPORT:

zawody

Wettkampf m. spol

zawody

Wettbewerb m. spol

brać udział w zawodach

am Wettkampf teilnehmen