Prevodi za „dežjem“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

dèž|en <-na, -no> PRID.

dežen

impermeable

sêj|em <-ma, -ma, -mi> SAM. m. spol

sejem

feria ž. spol

knjižni/obrtni/pohištveni sêjem

feria del libro/de la industria/de muebles

deljèn <deljêna, deljêno> PRID.

1. deljen (razdeljen):

deljen

dividido

deljèn urnik

horario partido

2. deljen (različen):

deljen

discordante

mnenja so deljèna

hay opiniones divergentes

dežévj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

deževje

lluvias ž. spol mn.

močno dežévje

lluvias fuertes

monsunsko dežévje geo

lluvias monzónicas

dežév|en <-na, -no> PRID.

deževen

lluvioso

dežévna doba geo

estación de las lluvias

dežúr|en <-na, -no> PRID.

dežuren

médico de guardia [ali de turno]

dežêl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. dežela (zaokroženo ozemlje):

dežela

país m. spol

dežela

tierra ž. spol

2. dežela (podeželje):

dežela

campo m. spol

živeti na dežêli

vivir en el campo

dežník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dežnik

paraguas m. spol

odpreti/zapreti dežník

abrir/cerrar el paraguas

zložljiv dežník

paraguas plegable

najèm <najéma, najéma, najémi> SAM. m. spol

najem

alquiler m. spol

vzeti stanovanje v najèm

alquilar un piso

objèm <objéma, objéma, objémi> SAM. m. spol

objem

abrazo m. spol

planiti si v objèm fig.

darse un abrazo

pój|em <-ma, -ma, -mi> SAM. m. spol

1. pojem (miselna tvorba):

pojem

concepto m. spol

strokovni pójem

término técnico

2. pojem fig.:

pojem

¡no tengo ni idea!

pojem

no sé nada de historia

prijèm <prijéma, prijéma, prijémi> SAM. m. spol

prijem

agarro m. spol

napačen prijèm

enfoque erróneo

dèž <-jà navadno sg > SAM. m. spol

dež

lluvia ž. spol

dèž pada

llueve

priti z dèžja pod kap fig.

ir de mal en peor

priti z dèžja pod kap fig.

salir de la sartén y caer en las brasas

rasti kot gobe po dèžju fig.

brotar [ali crecer] como champiñones

délež <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delež

parte ž. spol

delež

porción ž. spol

prispevati svoj délež k uspehu

aportar su parte al éxito

večinski délež v podjetju gosp

participación mayoritaria en la empresa

njêm ZAIM. mn

njem sg lok od on, ono:

njem

sobre/al lado de él

njem

pensó mucho sobre él

glej tudi ôno , òn

ôno ZAIM. sr. spol

ono 3. sg:

ono

ello

òn ZAIM. m. spol

on 3. sg:

on

él

òn sam

él mismo

òn je kriv

él tiene la culpa

to sploh ni bil òn!

¡no fue él!

sédem PRID.

sedem

siete

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem PRID.

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Za ustvarjanje gladkega zaključka lahko nanesejo več slojev, nato pa jih premažejo z apnom, da dobijo prijetno belo barvo in zaščitijo glino pred dežjem.

sl.wikipedia.org

Oprema za pohodništvo je odvisna od dolžine naše poti, ne glede na čas trajanja pa potrebujemo vsaj vodo, hrano, topografsko karto in zaščito pred dežjem.

sl.wikipedia.org

V pokrajini je izrazita zimska sezona in poletna sezona z obilnim dežjem.

sl.wikipedia.org

Potniška izvedba gondole ima pogosto majhno odprto kabino, ki ščiti potnike pred soncem ali dežjem.

sl.wikipedia.org

Strma slamnata previsna streha ščiti stene in notranjost pred dežjem.

sl.wikipedia.org

Streha vrtnega zimskega vrta ščiti rastline pred mrazom, vetrom in dežjem, vendar dopušča svetlobo.

sl.wikipedia.org

Pred mrazom in dežjem ga varuje gosta dlaka: tik ob koži je mehka, kodrasta poddlaka, ki jo pokriva debelejša in daljša naddlaka.

sl.wikipedia.org

Območje je bogato z izročili, povezanimi z dežjem in obdelavo zemlje, posebnim odnosom do domačih živali, porok in pogrebov ter nebesnih teles.

sl.wikipedia.org

Koale imajo kožuh, ki v primerjavi z drugimi vrečarji daje najučinkovitejšo zaščito pred vetrom in dežjem, medtem ko lahko beli kožuh na sprednji strani odbija sončno svetlobo.

sl.wikipedia.org

Da bi zaščitili stavbe pred dežjem in erozijo, morajo zidove rutinsko vzdrževati z uporabo svežih plasti blata.

sl.wikipedia.org