Prevodi za „igri“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

igrív <-a, -o> PRID.

igriv

juguetón

ígr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

juego m. spol

družabna ígra

juego de sociedad

ígre na srečo

juegos de azar

2. igra šport:

igra

juego m. spol

olimpijske ígre

Juegos Olímpicos

3. igra LIT.:

igra

obra ž. spol de teatro

I . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

igrati (pretvarjati se)

fingir

igrati (pretvarjati se)

simular

igrati (delati se)

hacerse

ni iskren, samo igrá

no es sincero, sólo se hace

II . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. igrati (šport):

igrati

jugar

igráti tenis

jugar al tenis

2. igrati (glasbilo):

igrati

tocar

igráti na violino/na klavir

tocar el violín/el piano

3. igrati (v gledališču, filmu):

igrati

actuar

4. igrati (družabne igre):

igrati

jugar

igráti karte

jugar a las cartas

igráti za denar

jugar por dinero

III . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

igrati igráti se:

igráti se

jugar

igráti se z igračami/s prijatelji

jugar con los juguetes/con los amigos

igráti se z ognjem fig.

jugar con fuego

igríšč|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

igrišče

campo m. spol

igrišče

cancha ž. spol lat. amer.

teniško igríšče

campo de tenis

otroško igríšče

parque infantil

ígl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (šiviljska)

igla

aguja ž. spol

kravatna ígla

alfiler de corbata

biti na ígli pog. fig.

pincharse

biti na ígli pog. fig.

estar metiéndose drogas

iglú <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol

iglu

iglú m. spol

krí <krví navadno sg > SAM. ž. spol

kri

sangre ž. spol

ohraniti mirno krí fig.

mantener la sangre fría

ta človek mi pije krí fig.

este hombre me chupa la sangre

pri [prí] PREDL. +lok

1. pri (zraven):

pri

al lado de

pri

junto a

pri

con

pri oknu/vratih

al lado de [ali junto a] la ventana/la puerta

sedeti pri mizi/točilnem pultu

estar sentado a [ali en] la mesa/la barra

pri nas

en nuestra casa

živeti pri starših

vivir con los padres

pri prijatelju je

está en casa de su amigo

pri prijatelju je

está donde su amigo lat. amer.

imeti kaj pri roki

tener algo a mano

2. pri (kljub):

pri

con

pri vsej svoji pameti ne najde rešitve

con toda su inteligencia no encuentra solución

3. pri (časovno):

pri

inmediatamente

pri

con seis años

4. pri fig.:

pri

estar de humor para

pri

estar en plena lucidez

trí PRID.

tri

tres

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem PRID.

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

kári <-ja navadno sg > SAM. m. spol

kari

curry m. spol

šêri <-ja navadno sg > SAM. m. spol

šeri

jerez m. spol

íris <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. iris BOT.:

iris

lirio m. spol

2. iris ANAT. (šarenica):

iris

iris m. spol

íst|i <-a, -o> PRID.

1. isti:

isti

mismo

rojena sva ístega leta

nacimos el mismo año

priti po ísti poti

venir por el mismo camino

2. isti pog. (enak):

isti

igual

vsi smo ístega mnenja

tenemos la misma opinión

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

ir

íti naprej

ir adelante

íti k frizerju

ir al peluquero

íti plesat/jest

ir a bailar/a comer

pojdi mi s poti! fig.

¡quítate [ali sal] de mi camino!

2. iti pog. (peljati):

iti

ir(se)

vlak gre v Berlin

el tren va a Berlín

3. iti pog.:

iti (prekipeti)

la leche se está saliendo

iti (iti na zmenek)

salir con alguien

5. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

iti

es bueno en matemáticas

6. iti pog. (pregoreti):

iti

irse

žarnica je šla

se fue la bombilla

7. iti pog. (voditi):

iti

ir

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

8. iti pog. (postati):

iti

hacerse bombero

9. iti pog. (porabiti se):

iti

irse

preveč denarja gre za pijačo

demasiado dinero se va en la bebida

10. iti fig.:

iti

ponerle los nervios de punta a alguien

iti

la crítica le llegó al corazón

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se pog. fig.:

íti se

¿pero, qué te pasa?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

iti

es cuestión de vida y muerte

iti pog.

¿de qué se trata?

iti fig.

las cosas no pueden seguir así

idr.

idr. okrajšava od in drugo:

idr.

y más

íkr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ZOOL.

ikra

huevas

gríč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

grič

colina ž. spol

grič

loma ž. spol

grič

collado m. spol

igráč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

igrača

juguete m. spol

igrál|a SAM. sr. spol

igrala mn. --:

igrala

columpios m. spol mn.