Prevodi za „ped“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

I . pred PREDL.

pred +ak

delante de

pred +ak

frente a

usesti se pred televizor

sentarse delante del televisor

II . pred PREDL. +instr

1. pred (krajevno):

pred

delante de

pred

frente a

stati pred ogledalom

pararse frente al espejo

pred vsemi je priznal, da ...

delante de todos confesó que...

2. pred fig.:

pred

las vacaciones están por comenzar

pred

tiene toda la vida por delante

3. pred (časovno):

pred

hace

že pred enim tednom

hace ya una semana

péč <pečí, pečí, pečí> SAM. ž. spol

peč (za ogrevanje)

estufa ž. spol

peč (za peko, obdelavo, sežiganje)

horno m. spol

krušna péč

horno de pan [ali de panadero]

lončarska péč

horno cerámico [ali para cerámica]

pék (inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

pek (inja)

panadero(-a) m. spol (ž. spol)

pès <psà, psà, psì> SAM. m. spol

1. pes ZOOL.:

pes

perro m. spol

pès čuvaj

perro guardián

pozor, hud pès

¡cuidado con el perro!

2. pes ZOOL.:

pes

tiburón

3. pes pog. fig.:

pes

me estoy congelando

pes

ya sé por dónde van los tiros

pes

ya sé el pie que calza (alguien)

péš PRISL.

peš

ir a pie

peš

ir andando [ali caminando]

pét PRID.

pet

cinco

glej tudi ósem

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem PRID.

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

déd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

ded

abuelo m. spol

domovina naših dédov

la tierra de nuestros antepasados

jéd <jedí, jedí, jedí> SAM. ž. spol (živilo)

jed

plato m. spol

glavna jéd

plato principal

glavna jéd

segundo plato

léd <ledúnavadno sg > SAM. m. spol

led

hielo m. spol

hladen kot léd fig.

glacial

prebiti léd fig.

romper el hielo

speljati koga na léd fig.

tender una trampa a alguien

méd <medú navadno sg > SAM. m. spol

med

miel ž. spol

gozdni/cvetlični méd

miel silvestre/de flores

réd <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. red navadno sg:

red

orden m. spol

moj šef je v rédu človek

mi jefe es buena persona

vse je v najlepšem rédu

todo está perfectamente bien

2. red (zaporedje):

red

orden m. spol

vozni réd

horario

3. red (predpisi):

red

reglamento m. spol

delovni/hišni réd

reglamento de trabajo/de la casa

4. red REL. (redovniška skupnost):

red

orden ž. spol

I . pod PREDL. +ak

1. pod (kam):

pod

bajo

pod

debajo de

skriti se pod stol

esconderse debajo de la silla

2. pod (razvrščanje):

pod

bajo

vpisati pod zaporedno številko "sto"

inscribirse bajo el número 'cien'

3. pod (podrejenost):

pod

bajo

priti pod tujo oblast

llegar bajo poder ajeno

II . pod PREDL. +instr

1. pod (kje):

pod

bajo

pod

debajo de

pod posteljo se nabira prah

hay polvo debajo de la cama

2. pod (manj kot):

pod

menos de

pod petimi sekundami

menos de cinco segundos

3. pod (podrejenost):

pod

bajo

pod njegovim vodstvom

bajo su directiva

voziti pod vplivom alkohola

conducir bajo los efectos del alcohol

pàd <pádanavadno sg > SAM. m. spol

pad

caída ž. spol

prosti pàd FIZ.

caída libre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

A kadar ni imel opravka z njimi - to je bilo vselej le kratko ped časa -, si je krepčal telo s potrebno hrano ali duha z branjem.

sl.wikipedia.org

Obstaja ped dnevnih obrokov: zajtrk, kosilo, popoldanski čaj, večerja in siu yeh.

sl.wikipedia.org

Razdeljen je bil na ped roke (polovica vatla), dlan ali širino roke (1/6) in na palec (prst) ali širino prsta (1/24).

sl.wikipedia.org

Slikana okna v tej kapeli so bila vstavljena tik ped njegovo beatifikacijo, med letoma 1996 in 1999.

sl.wikipedia.org