Prevodi za „pogoreti“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

I . pogré|ti <pogrêjem; pogrèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pogreti dov. obl. od pogrevati 1. :

II . pogré|ti <pogrêjem; pogrèl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

pogreti pogréti se:

pogréti se

calentarse

pogréti se ob radiatorju

calentarse al lado del radiador

glej tudi pogrévati

pogréva|ti <-m; pogreval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pogrevati:

pogrevati

calentar

pogrévati krompir

calentar las patatas

2. pogrevati fig. (obujati):

pogrevati

desenterrar

pogrévati stare zamere

desenterrar rencores

pregor|éti <pregorím; pregôrel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (žarnica)

pregoreti

fundirse

zagor|éti <zagorím; zagôrel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. zagoreti (ogenj):

zagoreti

encenderse

2. zagoreti (pri sončenju):

zagoreti

ponerse moreno

dozor|éti <dozirím; dozôrel> GLAG.

dozoreti dov. obl. od dozorevati:

glej tudi dozorévati

dozoréva|ti <-m; dozoreval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

dozorevati

madurar

telesno dozorévati

madurar físicamente

podpré|ti <podprèm; podpŕl> GLAG.

podpreti dov. obl. od podpirati:

glej tudi podpírati

podpíra|ti <-m; podpiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podpirati (fizično):

podpirati

sostener

2. podpirati (z denarjem):

podpirati

patrocinar

3. podpirati (dejanje):

podpirati

apoyar

podpírati uvedbo novih davkov

apoyar la implantación de nuevos impuestos

žubor|éti <žuborím; žuborèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

žuboreti

murmurar

prevré|ti <prevrèm; prevrèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prevreti

hervir

privré|ti <privrèm; privrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

privreti

manar

njena čustva so nenadoma privréla na dan fig.

sus sentimientos afloraron de improviso

prodré|ti <-m; prodrl> GLAG.

prodreti dov. obl. od prodirati:

glej tudi prodírati

prodíra|ti <-m; prodiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prodirati:

prodirati (kam)

penetrar

prodirati (vojska)

avanzar

prodirati (vojska)

ganar terreno

2. prodirati (skozi kaj):

prodirati

penetrar

svetloba prodíra skozi okno

la luz penetra por la ventana

3. prodirati (uveljavljati se):

prodirati

penetrar

izdelek prodíra na japonski trg

 el producto ha penetrado en el mercado japonés

pred|réti <-erem; predrl> GLAG.

predreti dov. obl. od predirati:

glej tudi predírati

predíra|ti <-m; prediral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

predirati

atravesar

predirati

agujerear

predirati

perforar

pregré|ti <pregrêjem; pregrèl> GLAG.

pregreti dov. obl. od pregrevati:

prezré|ti <-m; prezrl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prezreti (ne opaziti):

prezreti

no ver

prezreti

no advertir

prezréti prometni znak

no ver una señal de tráfico

prezrla je napako

se le pasó un error

dejstvo so prezrli

el hecho pasó desapercibido

2. prezreti (ne upoštevati):

prezreti

pasar por alto

prezreti

hacer caso omiso de

pripré|ti <-m; priprl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pripreti (vrata, okno):

pripreti

entreabrir

2. pripreti (z vrati):

pripreti

coger

pripreti

pillar

pripréti komu nogo

pillarle a alguien el pie con la puerta

3. pripreti PRAVO (človeka):

pripreti

detener

pogôltn|iti <-em; pogoltnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pogoltniti

tragar

pogôvor|en <-na, -no> PRID.

pogovoren

coloquial

pogôvorni jezik LINGV.

lengua coloquial

preper|éti <preperím; preperèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (listje, les)

prepereti

corroerse

prepereti

descomponerse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Grad so nato popravljali vse do leta 1528, ko je ponovno pogorel.

sl.wikipedia.org

V velikem požaru leta 1405 je stolp popolnoma pogorel.

sl.wikipedia.org

V razvaline je bil prepuščen že v konec 15. stoletja, potem ko je leta 1481 pogorel.

sl.wikipedia.org

Spodnji del je leta 1353 in leta 1563 pogorel in ni bil nikoli obnovljen.

sl.wikipedia.org

Leta 1176 je pogorela do tal, saj je bila v tistem času ladja pokrita z lesenim stropom.

sl.wikipedia.org

Kor se je začel graditi leta 1209, dve leti po tem, ko je stara stolnica pogorela.

sl.wikipedia.org

Leta 1869 je železarna pogorela, kar je vodilo v zmanjšanje proizvodnje in krčenje železarne.

sl.wikipedia.org

V drugi polovici 18. stoletja je grad pogorel, a so ga obnovili.

sl.wikipedia.org

V naselju ob kapeli stoji stara votla lipa, ki je leta 1904 pogorela, a še vedno zeleni.

sl.wikipedia.org

Osem let pozneje je trg povsem pogorel, kar je skupaj s trtno ušjo močno povzročilo izselitev precejšnjega dela prebivalstva.

sl.wikipedia.org